1
00:01:09,123 --> 00:01:10,290
Hei, det ser bra ut.

2
00:01:12,307 --> 00:01:15,902
Den sandwichen. Ser bra ut.
Er du på lunsjtimen din?

3
00:01:21,821 --> 00:01:23,782
Noen nyheter?
I avisen?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,809
Vil du lese
en del av dette?

5
00:01:25,870 --> 00:01:29,017
Nei takk. Jeg, eh, faktisk
les for å leve,

6
00:01:29,078 --> 00:01:31,957
så det er det siste jeg vil være
gjør med lunsjtimen min.

7
00:01:32,027 --> 00:01:34,568
-Å, unnskyld meg. Unnskyld meg.
-Hei!

8
00:01:34,629 --> 00:01:35,287
Frøken...

9
00:01:40,135 --> 00:01:41,438
- Går det bra?
-Ja.

10
00:01:47,837 --> 00:01:48,642
Hva?

11
00:01:50,055 --> 00:01:51,289
Hvor skal du etter dette?

12
00:01:56,785 --> 00:01:58,719
Hvorfor skulle du spørre om det?

13
00:01:59,237 --> 00:02:02,088
Ah. Jeg er en pilot.

14
00:02:03,356 --> 00:02:05,863
Og jeg rekker knapt
flyet mitt til Seattle-Tacoma,

15
00:02:05,924 --> 00:02:09,860
og jeg har ikke hatt en sjanse
å hente tøyet mitt.

16
00:02:12,160 --> 00:02:14,947
-Og?
-Jeg trodde du kunne hente den for meg.

17
00:02:24,197 --> 00:02:26,008
Jeg ville gitt deg pengene
og alt.

18
00:02:27,386 --> 00:02:31,069
Her er kvitteringen... og $30.
Det burde dekke det.

19
00:02:32,101 --> 00:02:34,988
Hva foreslår du at jeg skal gjøre
med tøyet ditt etter at jeg har hentet det?

20
00:02:36,400 --> 00:02:37,445
Godt spørsmål.

21
00:02:38,852 --> 00:02:39,775
Ahh.

22
00:02:42,194 --> 00:02:44,979
Her er nøklene til plassen min.

23
00:02:45,179 --> 00:02:47,449
Adressen er på, eh,
liten ting,

24
00:02:47,807 --> 00:02:50,970
og jeg vil være der ca
12:30, og...

25
00:02:51,073 --> 00:02:52,369
du kan ta den med deg da.

26
00:02:53,409 --> 00:02:55,293
- Etter midnatt?
-Uh, unnskyld meg, faktisk...

27
00:02:55,354 --> 00:02:56,902
Hold nå fast.
Ett sekund, ett sekund.

28
00:02:58,447 --> 00:03:00,553
Hvis jeg kunne pålegge
enda et spørsmål.

29
00:03:01,884 --> 00:03:03,818
-Ok.
-Hvorfor skulle jeg ikke levere klesvasken din...

30
00:03:03,886 --> 00:03:06,063
når det passer meg,
siden jeg har nøkkelen din?

31
00:03:06,862 --> 00:03:09,194
For da ville jeg ikke det
kunne takke deg skikkelig.

32
00:03:09,448 --> 00:03:12,040
Å, jeg skjønner.
Og hvordan ville du gjort det?

33
00:03:12,585 --> 00:03:14,414
Jeg ville gitt deg noe...

34
00:03:14,926 --> 00:03:16,637
som du kan ta med deg.

35
00:03:18,059 --> 00:03:19,274
Og hva kan det være?

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,704
-Å, vil du vite på forhånd?
- Å, ja.

37
00:03:24,885 --> 00:03:25,714
Unnskyld meg.

38
00:03:32,548 --> 00:03:34,389
jeg baker.

39
00:03:38,020 --> 00:03:38,890
Baker du?

40
00:03:40,911 --> 00:03:42,056
Baker du?

41
00:03:44,893 --> 00:03:47,669
Du liker... sjokolade.

42
00:03:48,142 --> 00:03:50,396
jeg er allergisk...
til sjokolade.

43
00:03:52,133 --> 00:03:54,567
Liker du... gulrotkake?

44
00:03:57,631 --> 00:03:58,733
Veldig mye.

45
00:04:00,686 --> 00:04:01,710
Vel, da?

46
00:04:03,512 --> 00:04:04,840
Kremostfrosting?

47
00:04:06,227 --> 00:04:07,264
Min spesialitet.

48
00:04:19,399 --> 00:04:21,079
Sjekk det ut. Se!

49
00:04:28,617 --> 00:04:29,699
Jesus! Huff!

50
00:04:37,299 --> 00:04:40,078
Kom kabelmannen i morges?

51
00:04:40,771 --> 00:04:43,921
Ingen? Det er tre uker
de barna er uten voksenfilmer.

52
00:04:43,982 --> 00:04:45,467
For en jævla verden.

53
00:04:47,790 --> 00:04:51,042
Hei, det ser bra ut.
Er det Chablis?

54
00:06:59,107 --> 00:07:00,597
Er det noen som har f.eks.
et håndkle eller noe?

55
00:07:02,958 --> 00:07:06,052
Nå, dette er deg.
Inni.

56
00:07:06,128 --> 00:07:09,208
Ikke inni kjolen.
Inne i kroppen.

57
00:07:10,220 --> 00:07:13,693
-Hvordan kom jeg inn der?
-Det er et helt annet sett med videoer.

58
00:07:13,987 --> 00:07:15,902
Og det vil de ikke
la deg se dem.

59
00:07:17,683 --> 00:07:19,853
-Gi meg en eskimo.
-Der er du.

60
00:07:22,262 --> 00:07:24,178
Hvorfor var det ikke
din ekte far der?

61
00:07:24,580 --> 00:07:27,972
-Du sier de dummeste tingene.
-Jeg er fire år gammel.

62
00:07:28,033 --> 00:07:28,808
Gutter?

63
00:07:28,998 --> 00:07:32,092
-Mamma, kan du fortelle henne det?
-Åh!

64
00:07:32,270 --> 00:07:34,204
Jeg giftet meg med faren din...

65
00:07:34,303 --> 00:07:38,229
fordi han lagde en kake til meg
med kremostfrosting.

66
00:07:38,400 --> 00:07:39,890
Så mye ville han ha meg.

67
00:07:40,346 --> 00:07:42,096
Hvorfor ville pappa ha deg?

68
00:07:42,397 --> 00:07:44,521
Gud, kvinne, bare se på henne.

69
00:07:45,620 --> 00:07:48,510
Oi, sent!
Andre lag, ta over.

70
00:07:51,002 --> 00:07:52,073
Porsche.

71
00:07:52,341 --> 00:07:54,239
Jesus, en gang til.

72
00:07:55,161 --> 00:07:55,949
Amy?

73
00:07:56,526 --> 00:07:59,824
Jess må gjøre leksene sine i kveld
så hun lar den ikke ligge til helgen.

74
00:08:02,352 --> 00:08:05,099
La oss gå. Amy, skjønte du det?

75
00:08:06,503 --> 00:08:08,352
Hvilken del var du redd
jeg savnet?

76
00:08:09,975 --> 00:08:10,975
Amy?

77
00:08:12,262 --> 00:08:13,094
Beklager.

78
00:08:17,647 --> 00:08:18,677
Gratulerer med jubileet.

79
00:08:30,586 --> 00:08:32,595
Det er en trykk-på-tatovering!

80
00:08:37,008 --> 00:08:40,361
Det står: 'Hvis funnet naken,
vær så snill å gå tilbake til Alice Green.'

81
00:08:41,449 --> 00:08:44,767
Det er til å ha på tur, slik at
flyvertinnene vet at du blir talt for.

82
00:08:45,097 --> 00:08:47,439
-Flyvertinner.
-Flyvertinner, uansett.

83
00:08:48,478 --> 00:08:49,807
Veldig gjennomtenkt.

84
00:08:59,551 --> 00:09:01,087
Jeg gikk over tjue dollar.

85
00:09:01,653 --> 00:09:03,739
Å, hei, jeg gikk ikke over
de tjue dollar.

86
00:09:03,973 --> 00:09:05,243
-Virkelig?
-Ja.

87
00:09:07,630 --> 00:09:08,720
din rotte.

88
00:09:16,395 --> 00:09:17,367
Det er utrolig.

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,342
Nå må jeg det
gjør det mot deg i kveld.

90
00:09:45,468 --> 00:09:47,498
Jeg tror hun vil ha deg, baby.

91
00:09:53,647 --> 00:09:54,667
Hallo, hvordan har du det?

92
00:09:54,744 --> 00:09:57,694
Fin.
Åh, god danser.

93
00:09:58,481 --> 00:10:01,177
-Takk.
-Åh! Takk.

94
00:10:02,335 --> 00:10:04,049
-Hvordan var han?
-Stor.

95
00:10:32,801 --> 00:10:33,851
Gratulerer med jubileet.

96
00:10:45,540 --> 00:10:46,673
Ohh!

97
00:10:52,193 --> 00:10:55,517
-Å.
-Åh! Porsche igjen.

98
00:10:55,578 --> 00:10:57,779
Å, kjære.
Kom igjen.

99
00:10:57,840 --> 00:11:00,004
Nei, nei, nei. Alice?

100
00:11:00,917 --> 00:11:02,295
-Honning?
- Herregud.

101
00:11:06,082 --> 00:11:09,462
Hei! Klokken 01.00 om morgenen.

102
00:11:09,523 --> 00:11:11,588
Folk prøver å ha sex
her oppe!

103
00:11:11,649 --> 00:11:14,680
Alice, det er ingen der nede.
Du snakker til en bil.

104
00:11:14,862 --> 00:11:16,383
Herregud!

105
00:11:17,894 --> 00:11:18,807
Alice.

106
00:11:22,643 --> 00:11:23,331
Alice!

107
00:11:26,626 --> 00:11:28,744
-Alice.
- Faen! Hold kjeft!

108
00:11:29,500 --> 00:11:30,359
Alice!

109
00:11:33,857 --> 00:11:36,213
-Alice, jeg kommer ikke til å like dette.
-Her.

110
00:11:37,835 --> 00:11:38,843
-Agh!
-Åh!

111
00:11:40,001 --> 00:11:43,211
-Agh! Åh! Hold kjeft!
- Åh. Ah.

112
00:11:43,272 --> 00:11:44,173
Ohh!

113
00:11:47,352 --> 00:11:48,242
Shit!

114
00:11:57,947 --> 00:12:01,344
Ok, røre opp.
Akkurat her!

115
00:12:05,508 --> 00:12:07,896
Akkurat her.
Kom igjen, la oss gå.

116
00:12:13,113 --> 00:12:14,312
Yeow!

117
00:12:27,540 --> 00:12:28,532
Åh.

118
00:13:04,098 --> 00:13:05,329
Jeg starter dusjen din.

119
00:13:08,325 --> 00:13:10,393
Du foreslår ikke
Jeg går på jobb.

120
00:13:10,757 --> 00:13:11,707
Ja.

121
00:13:18,714 --> 00:13:20,732
Kan du love ingen
vil være høyt?

122
00:13:21,337 --> 00:13:23,514
Seks hundre barn?
Sikker.

123
00:13:28,324 --> 00:13:29,076
Fortsett.

124
00:13:44,402 --> 00:13:46,184
Kle på deg, sukker.
Vi er sent ute.

125
00:14:03,329 --> 00:14:05,950
Se, det er jeg ikke sikker på
Matthew Wassermans blikk...

126
00:14:06,028 --> 00:14:08,928
ved brystene dine stiger til
nivået av seksuell trakassering.

127
00:14:09,893 --> 00:14:13,313
Vel, hva om han sa,
'Vet du at du vil ha det'?

128
00:14:13,922 --> 00:14:17,766
- Gjorde han det?
-Ingen. Men hva om han gjorde det?

129
00:14:18,178 --> 00:14:19,522
Vel, det ville vært nærmere.

130
00:14:19,842 --> 00:14:22,938
Jeg tror hvis vi kan få ham til å løfte seg
kjolen din, kan vi legge ham bort.

131
00:14:24,180 --> 00:14:25,218
Så, eh...

132
00:14:26,182 --> 00:14:29,322
Hva er greia med
kutte språklab? Shit!

133
00:14:32,021 --> 00:14:33,718
Nok en selvlemlestelsesdag.

134
00:14:36,296 --> 00:14:39,772
Jeg sjekker tilgjengelighet
for avvikling på slutten av dagen.

135
00:14:41,380 --> 00:14:45,436
Å, kom igjen. Problemene mine må være
mer elendig enn Shannons.

136
00:14:46,640 --> 00:14:49,030
Ok, en rask en.
Michael har en tur.

137
00:14:49,573 --> 00:14:50,441
Ja.

138
00:15:03,586 --> 00:15:06,130
-Hei. -Hei.
-Hvor er Alice?

139
00:15:06,362 --> 00:15:08,949
Det stemmer, hvor er Alice?
Ha det.

140
00:15:09,515 --> 00:15:13,028
Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy.

141
00:15:15,016 --> 00:15:17,877
Hør, jeg, eh, har en tur.

142
00:15:18,812 --> 00:15:22,204
Jeg er sent ute, og Wayne skal
møt meg. Jeg har ingen mulighet til å ringe ham.

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,031
Han venter på Lamaze-klassen min.
Jeg kan bare ikke dukke opp.

144
00:15:25,092 --> 00:15:28,240
Amy... Amy, dette er viktig.
Jeg har en tur.

145
00:15:28,848 --> 00:15:31,368
Du sier ikke...
livet mitt er mindre viktig?

146
00:15:34,370 --> 00:15:35,241
Selvfølgelig ikke.

147
00:15:36,701 --> 00:15:38,917
Jeg trodde ikke det. Ha det.

148
00:15:51,711 --> 00:15:53,410
Hun kom ikke hjem.

149
00:15:56,900 --> 00:15:58,312
Jeg la merke til det.

150
00:16:01,607 --> 00:16:02,505
Jeg har en tur.

151
00:16:04,560 --> 00:16:06,490
Hva om hun ikke kommer tilbake?

152
00:16:08,479 --> 00:16:12,436
Jeg vil bare gå ned til hjørnet og tilby
den første personen jeg ser fem dollar for å bo hos deg.

153
00:16:12,568 --> 00:16:14,948
-Michael.
-Ok, ti ​​dollar.

154
00:16:28,683 --> 00:16:29,754
Du er så pen.

155
00:16:33,767 --> 00:16:34,962
Tjue minutter, lysene slukkes.

156
00:16:35,911 --> 00:16:37,400
-Ok?
-Ok.

157
00:16:47,818 --> 00:16:48,888
Du er ok.

158
00:16:53,751 --> 00:16:55,408
Jeg har ringt alle vi kjenner.

159
00:16:56,778 --> 00:16:57,749
Sykehus.

160
00:16:58,462 --> 00:16:59,429
Skole.

161
00:17:02,463 --> 00:17:04,498
-Du er oppe.
-Jeg skal være oppe.

162
00:17:05,279 --> 00:17:07,534
Jeg skal bare være det
gjør det i Chicago.

163
00:17:11,447 --> 00:17:12,162
Åh.

164
00:17:18,799 --> 00:17:19,464
Hei.

165
00:17:20,394 --> 00:17:21,327
Slutt med det.

166
00:17:23,154 --> 00:17:24,279
Du har en tur.

167
00:17:26,329 --> 00:17:27,050
Virkelig.

168
00:17:28,104 --> 00:17:29,487
Jeg må heller komme meg videre.

169
00:17:31,216 --> 00:17:34,524
Jeg glemte det.
Jeg beklager... om turen din.

170
00:17:35,503 --> 00:17:36,334
Hva skjedde?

171
00:17:42,757 --> 00:17:45,000
- Vi dro for en drink.
-Pam.

172
00:17:45,524 --> 00:17:46,580
Ja, Pam.

173
00:17:47,432 --> 00:17:49,542
Min venn. Hun trengte meg.
Hun trengte å snakke.

174
00:17:49,603 --> 00:17:52,010
Hun trengte meg fordi Joe er et røvhull.

175
00:17:54,174 --> 00:17:55,949
Jeg er glad hun trengte deg,
fordi det var hun som fikk deg.

176
00:17:56,010 --> 00:17:59,251
-Ingen andre fikk en jævla telefon.
- Vi snakket bare.

177
00:17:59,366 --> 00:18:01,268
Hun gråt, og...

178
00:18:02,761 --> 00:18:06,180
Ah, da jeg så på tiden,
Jeg tenkte bare at du sov, så...

179
00:18:08,124 --> 00:18:10,501
Jeg-jeg-jeg vet ikke hvordan
Jeg glemte turen.

180
00:18:11,385 --> 00:18:12,423
Jeg vet ikke heller.

181
00:18:16,571 --> 00:18:18,202
Kristus, Michael.

182
00:18:20,494 --> 00:18:23,469
Du vet ikke hva jeg går gjennom.
Du har ikke peiling.

183
00:18:26,732 --> 00:18:27,776
Hva går du gjennom?

184
00:18:28,256 --> 00:18:30,077
Min jobb, for en,

185
00:18:30,558 --> 00:18:32,276
jentene og...

186
00:18:33,446 --> 00:18:34,543
og driver dette stedet.

187
00:18:34,604 --> 00:18:36,947
Og jeg kjenner mange kvinner
gå gjennom det samme,

188
00:18:37,008 --> 00:18:39,116
men deres ektemenn
er ikke borte halvparten av tiden.

189
00:18:41,886 --> 00:18:42,931
jeg savner deg...

190
00:18:44,783 --> 00:18:45,838
når du går.

191
00:19:03,701 --> 00:19:05,388
Du har press,
du kommer til meg.

192
00:19:06,420 --> 00:19:09,554
Hvorfor gjøre det mot deg? Hva er du
skal ha med alt det å gjøre?

193
00:19:09,702 --> 00:19:10,969
La meg bekymre meg for det.

194
00:19:11,869 --> 00:19:15,645
Jeg skal bytte Ed Buckley med en tur til
Mexico i en uke, og vi forsvinner.

195
00:19:17,738 --> 00:19:18,779
Vil du ha det?

196
00:19:20,007 --> 00:19:21,154
Vil du forsvinne?

197
00:19:29,770 --> 00:19:33,050
Gå og hent litt godteri fra bestefar
og mamma Andretti.

198
00:19:34,687 --> 00:19:37,485
Hei, Casey, Casey!
Hvordan har du det?

199
00:19:38,271 --> 00:19:40,825
Ha-ha!
Se hva jeg har til deg. Se?

200
00:19:41,451 --> 00:19:43,097
Jeg blir ikke hos henne.

201
00:19:43,629 --> 00:19:45,759
Hei, det kommer til å gå bra, kjære.

202
00:19:46,451 --> 00:19:48,896
Ja, men det gjør hun ikke
bryr seg om oss.

203
00:19:48,957 --> 00:19:51,743
Hør, hun er gal etter deg,
og hun kommer til å skjemme deg bort.

204
00:19:51,804 --> 00:19:54,985
-Hei, mamma. Hvordan har du det?
-Hei, Michael, kjære. -Takk for at du kom.

205
00:19:55,046 --> 00:19:57,360
Hun setter deg fortsatt ned,
og jeg liker det ikke.

206
00:19:57,421 --> 00:20:00,572
Hei, du må kutte
Bestemor litt slakk.

207
00:20:00,633 --> 00:20:02,116
Hun har ikke hatt det letteste livet.

208
00:20:02,854 --> 00:20:03,793
Jessica.

209
00:20:05,509 --> 00:20:07,222
Hvordan går det med min søte engel?

210
00:20:07,290 --> 00:20:10,504
Å, helt fint, mamma.
Hvordan har du det?

211
00:20:10,626 --> 00:20:13,098
-Har du gått ned i vekt?
-Ingen.

212
00:20:13,329 --> 00:20:16,526
Jeg antar at du bare er sliten.

213
00:20:17,413 --> 00:20:19,345
Skulle ønske jeg hadde tid til å være sliten.

214
00:20:19,585 --> 00:20:21,354
- Gi meg et smil. Kom igjen, gi meg et stort smil!
- Walter.

215
00:20:21,415 --> 00:20:23,820
Ikke la Michael bære alt
de posene inn alene!

216
00:20:23,997 --> 00:20:24,621
Beklager.

217
00:20:24,682 --> 00:20:26,562
Det er greit, mamma.
Det er bare to poser.

218
00:20:26,623 --> 00:20:29,576
Vel, gi ham den lille.
Han liker å føle seg nyttig.

219
00:20:30,005 --> 00:20:31,706
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
Jeg fikk det.

220
00:20:32,425 --> 00:20:34,332
Mamma, kan jeg skaffe deg noe
før vi...

221
00:20:34,488 --> 00:20:36,329
fly avgårde og forlate deg
med barna?

222
00:20:36,390 --> 00:20:37,832
Det beste du kan gjøre for meg

223
00:20:37,893 --> 00:20:39,994
er bare ha den flotteste
tid i verden...

224
00:20:40,055 --> 00:20:41,802
og komme hjem uthvilt, vær så snill?

225
00:20:42,819 --> 00:20:44,576
-Hallo.
-Hei, pappa.

226
00:20:44,926 --> 00:20:47,904
Når mamma kommer hjem skal vi
ha en stor overraskelse til henne.

227
00:20:47,965 --> 00:20:50,131
Vi skal
ha hele huset rent.

228
00:20:50,798 --> 00:20:52,793
Blir ikke det fint?

229
00:20:53,862 --> 00:20:57,651
-Takk. Jeg må gå. Ha det. Hei, jente. Takk. Ha det.
-Ha det gøy.

230
00:20:57,712 --> 00:20:58,399
Takk.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,863
Trygg tur.

232
00:21:03,507 --> 00:21:07,350
-Hei, mamma. Jeg elsker deg.
- Elsker deg. Ha det.

233
00:21:07,823 --> 00:21:10,086
-Ok, la oss gå.
- Ikke rens for hardt.

234
00:21:32,327 --> 00:21:34,254
Det er en trykk-på-tatovering.

235
00:21:35,278 --> 00:21:38,192
Bare i tilfelle. Du vet aldri hva
kan skje i Mexico.

236
00:21:40,264 --> 00:21:42,476
Fant en fyr på stranden
som vil se oss ha sex.

237
00:21:45,170 --> 00:21:46,790
En lokal?

238
00:21:48,613 --> 00:21:50,363
Kom igjen, kjære.

239
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Ok. Kom igjen.

240
00:22:09,240 --> 00:22:10,255
Ah.

241
00:22:31,567 --> 00:22:34,969
Baby. Må fortelle deg noe.
Lytte.

242
00:22:36,220 --> 00:22:38,099
Det synes jeg vi burde
gjør dette oftere.

243
00:22:39,240 --> 00:22:39,990
det gjør jeg.

244
00:22:40,881 --> 00:22:43,838
Fordi...
de betalte deg for å fly hit.

245
00:22:44,757 --> 00:22:45,977
Jeg fikk et pass.

246
00:22:46,422 --> 00:22:49,174
Hotellet er
en bemerkelsesverdig rabatt.

247
00:22:50,446 --> 00:22:52,580
Det er måltider,
som du har sagt før.

248
00:22:55,110 --> 00:22:56,397
Du må spise uansett.

249
00:22:57,037 --> 00:22:59,877
-Så vi har råd til dette.
-Ikke med mindre de drikker.

250
00:22:59,938 --> 00:23:03,220
Åh. Hva er det
skal bety?

251
00:23:04,935 --> 00:23:06,271
-Hei!
- Ser du etter en kamp, ​​buster?

252
00:23:06,332 --> 00:23:08,136
-Ingen. Sett deg ned, Alice.
-Knuser, grubler.

253
00:23:08,204 --> 00:23:09,858
-Vent, jeg har noen trekk her.
-Alice, Alice! Vennligst.

254
00:23:10,006 --> 00:23:13,464
-Hei! Alice!
-Hvis du vil slåss, kan jeg gi deg...

255
00:23:13,542 --> 00:23:15,513
-alle problemer du kan håndtere.
-Sett deg ned. Ok, jeg vet du kan.

256
00:23:16,882 --> 00:23:18,543
Alice, sett deg ned.
Sitt!

257
00:23:20,263 --> 00:23:21,021
Sitt.

258
00:23:22,239 --> 00:23:23,034
Wuff.

259
00:23:24,443 --> 00:23:26,919
Alice! Alice!

260
00:23:53,824 --> 00:23:55,461
Jeg venter på smisken min.

261
00:24:02,349 --> 00:24:03,717
Jeg vet at vi har press,

262
00:24:04,431 --> 00:24:06,017
og vi må ha det gøy.

263
00:24:10,836 --> 00:24:12,516
Men vri deg ut kl
slutten av en kveld

264
00:24:12,577 --> 00:24:14,130
er mindre morsomt enn det pleide å være.

265
00:24:16,115 --> 00:24:18,669
Og når jeg tenker tilbake, har det pågått
en god stund, Alice.

266
00:24:29,067 --> 00:24:30,226
Hva er galt, babe?

267
00:24:35,250 --> 00:24:36,233
Kan du snakke om det?

268
00:24:42,356 --> 00:24:43,826
Du skremte meg i går kveld.

269
00:24:52,200 --> 00:24:53,551
Skremte du deg ikke?

270
00:24:57,380 --> 00:24:59,877
Ikke sant?
Hva kommer til å skje?

271
00:25:03,680 --> 00:25:05,752
Jeg skal slutte å drikke så mye.

272
00:25:09,317 --> 00:25:11,329
I går kveld var det beste
det kunne ha skjedd.

273
00:25:11,390 --> 00:25:12,735
Rettet opp rumpa mi.

274
00:25:16,019 --> 00:25:17,156
Jeg lover deg.

275
00:25:22,033 --> 00:25:23,237
Jeg lover meg.

276
00:25:35,781 --> 00:25:38,288
-Hei!
- Jessie! Å!

277
00:25:38,614 --> 00:25:41,534
-Pinatas!
-De er her!

278
00:25:42,435 --> 00:25:44,670
-Å, kjære, ikke bli skitten!
-...Casey!

279
00:25:45,059 --> 00:25:47,802
-Hei!
-Noen gifter seg.

280
00:25:47,863 --> 00:25:49,629
Hei, pen jente!

281
00:25:49,959 --> 00:25:52,560
-Hei, Casey.
- Du ser fantastisk ut.

282
00:25:52,732 --> 00:25:53,781
Hei.

283
00:25:53,842 --> 00:25:56,928
Hei. Herregud, jeg håper de
pinatas er ikke fulle av godteri!

284
00:25:57,005 --> 00:25:58,939
-Du vil ødelegge tennene deres.
-Hei, pappa.

285
00:25:59,315 --> 00:26:00,942
- Godt å se deg.
-Hei, Pops, hvordan har du det?

286
00:26:01,003 --> 00:26:02,112
Å, mann.

287
00:26:04,328 --> 00:26:06,458
-Hei, mamma.
-Hei, kjære.

288
00:26:07,537 --> 00:26:08,817
Jeg lukter Murphy's Oil.

289
00:26:09,324 --> 00:26:10,410
Ja. jeg brukte det...

290
00:27:53,602 --> 00:27:54,707
Sh-h-hit.

291
00:28:38,715 --> 00:28:42,060
Vel, alt er
fint på fortauskanten.

292
00:28:43,909 --> 00:28:46,235
Søppeltvang.
Jeg føler meg mye bedre nå.

293
00:28:47,692 --> 00:28:49,247
Kom igjen, baby, det er sent!

294
00:29:03,050 --> 00:29:04,063
Casey?

295
00:29:08,997 --> 00:29:10,558
Du skal ikke til Dana.

296
00:29:18,985 --> 00:29:23,794
Sak? Jeg tror vi må fylle ut
en av disse drapsrapportene for Felicia.

297
00:29:23,855 --> 00:29:26,151
Hun suger av seg sminken.

298
00:29:26,331 --> 00:29:27,172
Oh.

299
00:29:38,693 --> 00:29:39,914
Gikk jeg glipp av noe?

300
00:29:40,767 --> 00:29:43,667
Hun skrev ikke bokrapporten sin,
så hun kan ikke gå til Dana.

301
00:29:43,964 --> 00:29:45,526
Det er ikke før mandag.

302
00:29:45,587 --> 00:29:48,401
Jeg sa til deg i går kveld å ikke gjøre det
spar det til helgen for å...

303
00:29:48,470 --> 00:29:50,702
God morgen.
God morgen.

304
00:29:51,257 --> 00:29:54,831
God morgen. God morgen,
første ord ut av vår munn.

305
00:29:59,164 --> 00:30:02,687
Jeg tror vi har alt vi kan håndtere riktig
nå med vår kaffe og vår lille skje.

306
00:30:03,883 --> 00:30:06,151
Ferdig! Ta henne bort.

307
00:30:08,278 --> 00:30:11,324
- Stå på nå!
-Så, gå til Dana's,

308
00:30:11,889 --> 00:30:13,948
og rapporten blir ferdig
første ting lørdag...

309
00:30:14,009 --> 00:30:16,100
og ikke siste søndag.
Ok?

310
00:30:16,319 --> 00:30:17,532
Hva er forskjellen?

311
00:30:17,593 --> 00:30:19,322
Forskjellen mellom
jeg hjelper deg med det,

312
00:30:19,401 --> 00:30:21,805
og jeg trekker lungene dine ut
gjennom navlen.

313
00:31:13,622 --> 00:31:16,352
-Beklager at jeg er sen.
-Det er greit.

314
00:31:17,631 --> 00:31:19,716
Um... Caseys
ta en lur, og...

315
00:31:19,777 --> 00:31:21,994
Jess underviser
Samantha hvordan du bruker datamaskinen.

316
00:31:24,699 --> 00:31:25,831
Går det bra?

317
00:31:31,273 --> 00:31:33,784
Jeg spiste lunsj kl
dette thailandske stedet, og, eh,

318
00:31:34,839 --> 00:31:36,989
noe i oljen
kanskje, men...

319
00:31:38,077 --> 00:31:40,687
Jeg skal klare meg.
Vi sees i morgen.

320
00:31:41,244 --> 00:31:43,077
Åh, Alice, um...
Jeg kan ringe mamma.

321
00:31:43,145 --> 00:31:45,138
Jeg er sikker på at jeg kan bli
og lage litt kveldsmat.

322
00:31:45,199 --> 00:31:47,667
Jeg sa, vi sees i morgen!

323
00:31:48,999 --> 00:31:52,022
-Alice, jeg synes du burde kanskje...
- Ah, ah, Amy.

324
00:31:52,899 --> 00:31:54,027
Gå hjem.

325
00:31:54,535 --> 00:31:55,425
Ok?

326
00:31:57,525 --> 00:31:58,667
Vennligst!

327
00:31:59,589 --> 00:32:00,894
Gå hjem.

328
00:32:04,780 --> 00:32:06,218
Du får hvile.

329
00:32:08,777 --> 00:32:10,330
Og jeg ringer deg
litt senere.

330
00:32:17,442 --> 00:32:18,270
Mamma.

331
00:32:18,995 --> 00:32:23,118
Se. Samantha tegnet en Buick
på datamaskinen. Det er grønt.

332
00:32:24,482 --> 00:32:25,615
Gjør leksene dine.

333
00:32:43,828 --> 00:32:44,834
Mamma?

334
00:32:52,935 --> 00:32:53,666
Mamma?

335
00:33:00,927 --> 00:33:03,818
-Mamma, er du syk?
-Jeg sa...

336
00:33:04,600 --> 00:33:05,941
gjør leksene dine!

337
00:33:30,410 --> 00:33:32,980
Mamma... er du syk?

338
00:33:39,738 --> 00:33:43,067
Jeg gjorde leksene mine!
Det var alt jeg ville fortelle deg!

339
00:34:14,180 --> 00:34:15,125
God jente.

340
00:34:20,996 --> 00:34:22,058
Jess!

341
00:34:46,417 --> 00:34:47,493
Mamma?

342
00:34:51,237 --> 00:34:52,530
Mamma?

343
00:35:10,718 --> 00:35:12,044
Finnes det en Michael Green?

344
00:35:13,087 --> 00:35:14,102
Michael Green?

345
00:35:16,757 --> 00:35:19,058
Sentralbordsporing
du ned, antar jeg.

346
00:35:20,691 --> 00:35:21,448
Hallo?

347
00:35:22,487 --> 00:35:24,134
Jess? Hva er i veien, kjære?

348
00:35:25,027 --> 00:35:26,172
Mamma døde.

349
00:35:26,438 --> 00:35:27,166
Hva?

350
00:35:28,079 --> 00:35:30,218
Hun falt igjennom
dusjdøren...

351
00:35:30,304 --> 00:35:33,290
og alt glasset er alt
knust på gulvet,

352
00:35:33,351 --> 00:35:35,451
og hun legger seg
midt i det.

353
00:35:39,148 --> 00:35:42,891
Jess, hør på meg. Jeg skal ha noen
der borte med en gang. Forstår du?

354
00:35:43,008 --> 00:35:45,177
-Ok.
-Ok, og jeg skal ringe deg tilbake.

355
00:35:45,509 --> 00:35:46,190
Ok.

356
00:35:49,632 --> 00:35:51,022
Jeg trenger en ekstern linje.

357
00:35:54,965 --> 00:35:56,489
Jeg trenger en ekstern linje!

358
00:36:35,598 --> 00:36:36,809
Hei.

359
00:36:40,410 --> 00:36:41,434
Du har det bra.

360
00:36:43,555 --> 00:36:44,839
sier legen.

361
00:36:49,040 --> 00:36:50,036
Hvordan har Jess det?

362
00:36:53,301 --> 00:36:54,957
Hun er veldig glad for at du har det bra.

363
00:36:59,636 --> 00:37:01,373
Jeg slo henne hardt, Michael.

364
00:37:04,017 --> 00:37:05,414
Jeg slo henne så hardt.

365
00:37:05,673 --> 00:37:07,660
Det er greit.
Hun har det bra.

366
00:37:10,375 --> 00:37:12,535
Vi skal få deg bedre
så det ikke skjer igjen.

367
00:37:13,369 --> 00:37:14,257
Greit?

368
00:37:17,350 --> 00:37:18,920
Gud, bare ikke hat meg.

369
00:37:21,277 --> 00:37:22,891
For jeg dør hvis du gjør det.

370
00:37:24,499 --> 00:37:26,343
Den tanken ville
aldri komme inn i tankene mine.

371
00:37:33,230 --> 00:37:35,892
Jeg starter klokken 04:00 om morgenen,
og det går hele dagen.

372
00:37:37,032 --> 00:37:41,181
Jeg drikker Johannes,
Jeg drikker i skapet,

373
00:37:41,674 --> 00:37:44,763
og jeg drikker på barnerommet
når de ikke er der.

374
00:37:49,003 --> 00:37:50,033
Du vet hvordan når vi...

375
00:37:51,612 --> 00:37:54,648
gå ut til bilen, og det har jeg
å gå inn igjen et øyeblikk?

376
00:37:59,387 --> 00:38:00,996
Jeg må være høy
å gjøre noe.

377
00:38:03,822 --> 00:38:05,557
Jeg er redd hele tiden.

378
00:38:09,061 --> 00:38:11,163
Jeg drakk for Casey's
forbanna bursdagsfest.

379
00:38:11,455 --> 00:38:12,453
Det gjorde jeg også.

380
00:38:14,795 --> 00:38:16,139
Jeg drikker en liter om dagen.

381
00:38:22,091 --> 00:38:23,835
Det er vodka, så du
kunne ikke lukte det.

382
00:38:29,806 --> 00:38:31,090
Hvorfor så jeg ikke dette?

383
00:38:32,975 --> 00:38:34,045
Fordi jeg gjemte det.

384
00:38:46,945 --> 00:38:48,013
Du var redd.

385
00:38:52,637 --> 00:38:54,814
-Hva skal jeg gjøre?
-Vi finner ut av det.

386
00:38:58,209 --> 00:38:59,818
Og jeg vil ikke ha deg
å bekymre seg for det.

387
00:39:01,212 --> 00:39:02,845
Jeg skal finne deg
den beste behandlingen.

388
00:39:03,801 --> 00:39:05,259
Best i den jævla verden.

389
00:39:10,306 --> 00:39:12,666
Du er ikke alene, kjære.
Aldri.

390
00:39:14,595 --> 00:39:15,472
Aldri.

391
00:39:30,135 --> 00:39:32,766
-Ok, jenter, vi sees senere.
-Hei.

392
00:39:34,738 --> 00:39:37,146
-Amy.
-Jeg venter på kjøkkenet.

393
00:39:42,205 --> 00:39:43,095
Ok.

394
00:39:46,090 --> 00:39:46,872
Så.

395
00:39:48,257 --> 00:39:49,728
Vi snakkes på telefon,

396
00:39:50,102 --> 00:39:52,438
og du kommer til meg.

397
00:39:52,905 --> 00:39:54,083
Og så er jeg hjemme.

398
00:39:54,710 --> 00:39:56,256
Og vi skal til stranden?

399
00:40:01,346 --> 00:40:02,963
Skal du
ta vare på søsteren din?

400
00:40:03,441 --> 00:40:06,001
Jeg skal ta vare på pappa.

401
00:40:14,035 --> 00:40:15,246
Beklager, baby.

402
00:40:17,241 --> 00:40:19,155
Det vil aldri skje igjen.

403
00:40:26,988 --> 00:40:28,141
Mamma elsker deg.

404
00:41:04,180 --> 00:41:04,994
Det er oss.

405
00:41:06,085 --> 00:41:09,594
Hei. Vi er,
eh, Alice Green.

406
00:41:10,195 --> 00:41:11,798
Hei. Velkomst.

407
00:41:12,412 --> 00:41:15,606
Alice, før vi sjekker deg inn,
Jeg må se gjennom vesken din.

408
00:41:16,161 --> 00:41:17,345
Er det greit med deg?

409
00:41:17,869 --> 00:41:19,606
Det er strengt tatt rutine.

410
00:41:29,960 --> 00:41:32,069
Vi har alle papirene dine,
så...

411
00:41:32,616 --> 00:41:33,979
alt er klart.

412
00:41:34,058 --> 00:41:35,659
Um, beklager.

413
00:41:41,669 --> 00:41:44,502
Så kom igjen, Alice,
og vi sjekker deg inn.

414
00:41:50,250 --> 00:41:51,265
Bare Alice.

415
00:41:58,462 --> 00:41:59,470
Gi meg et øyeblikk.

416
00:42:03,356 --> 00:42:04,325
Jeg ringer deg i kveld.

417
00:42:05,294 --> 00:42:07,356
Jeg beklager, det er det
ingen telefonsamtaler.

418
00:42:07,417 --> 00:42:11,071
Unnskyld meg. Hun er min kone. Hun kan
ring meg når hun trenger å ringe meg.

419
00:42:11,290 --> 00:42:13,399
Hun skal på detox
til tirsdag,

420
00:42:13,954 --> 00:42:16,029
og hun vil være opptatt med å bli frisk.

421
00:42:16,674 --> 00:42:18,965
Hun ringer deg
så fort hun kan etter det.

422
00:42:40,490 --> 00:42:41,810
Jeg elsker deg.

423
00:42:43,402 --> 00:42:44,355
Jeg elsker deg.

424
00:43:46,572 --> 00:43:47,419
Jess.

425
00:43:50,193 --> 00:43:51,925
Klokken er 06:00
om morgenen.

426
00:43:52,808 --> 00:43:54,952
Barn er utrolige.

427
00:43:55,014 --> 00:43:58,321
Først vil hun ha arme riddere,
så vil hun ha tunfisk,

428
00:43:58,423 --> 00:44:00,821
og deretter
hun vil ha en agurksmørbrød.

429
00:44:04,303 --> 00:44:05,354
Sak.

430
00:44:07,517 --> 00:44:09,542
Vil du vite hva
spiser hun endelig?

431
00:44:09,734 --> 00:44:12,182
-Hun spiste frukt.
-Hun spiste frukt.

432
00:44:12,986 --> 00:44:13,935
Høyre.

433
00:44:15,884 --> 00:44:17,386
Håret mitt gjør vondt.

434
00:44:17,762 --> 00:44:19,919
Casey, er det deg?

435
00:44:21,567 --> 00:44:23,501
Åh. Gud!

436
00:44:23,568 --> 00:44:26,132
-Jeg har laget håret hennes.
-Å, jeg liker det.

437
00:44:26,917 --> 00:44:28,535
La oss se den frisyren.

438
00:44:29,265 --> 00:44:32,914
Det er litt trangt der. La meg se det.

439
00:44:33,241 --> 00:44:36,422
-Å, beklager!
-Mamma gjør det bedre.

440
00:44:36,483 --> 00:44:38,402
Å, mamma gjør det
alt bedre.

441
00:44:38,463 --> 00:44:41,637
Hun lager bedre mat, hun ser ut
bedre, hun kysser bedre.

442
00:44:42,164 --> 00:44:43,533
Mamma er et bedre menneske.

443
00:44:44,872 --> 00:44:47,204
Du vet, jeg vedder på deg
har mange spørsmål.

444
00:44:48,048 --> 00:44:49,756
Ting du er
følelsen av mamma.

445
00:44:50,696 --> 00:44:51,883
Vi kunne snakket om det.

446
00:44:52,779 --> 00:44:55,503
Som om du er trist eller redd
eller sint eller noe...

447
00:44:55,677 --> 00:44:58,111
- du kunne bare...
-Hva er en alkoholiker?

448
00:45:04,203 --> 00:45:05,620
Noen med en dårlig vane.

449
00:45:05,922 --> 00:45:08,499
Du vet, som om du drakk ting
som gjorde deg syk,

450
00:45:09,451 --> 00:45:11,679
men du likte det veldig godt,
så du fortsatte å drikke det,

451
00:45:11,740 --> 00:45:13,838
og det fortsatte å gjøre deg syk.

452
00:45:14,251 --> 00:45:15,791
Ville du ikke det
lære å stoppe?

453
00:45:18,784 --> 00:45:20,591
Hva er en alkoholiker?

454
00:45:21,838 --> 00:45:23,991
Det er derfor
hun gjør alt det der.

455
00:45:24,156 --> 00:45:28,174
Når hun gjør alle de tingene,
som når hun snakker som om hun er søvnig,

456
00:45:28,823 --> 00:45:30,130
glemmer ting,

457
00:45:31,153 --> 00:45:32,329
og når hun er trist.

458
00:45:32,932 --> 00:45:34,327
Når hun gråter?

459
00:45:37,107 --> 00:45:38,992
Hun gråter på badet.

460
00:45:50,987 --> 00:45:52,534
Hun... hun
gjorde det mye,

461
00:45:53,458 --> 00:45:54,561
Jeg vedder, hva?

462
00:46:03,500 --> 00:46:05,078
Håret ditt er så fint.

463
00:46:07,519 --> 00:46:10,006
Du vet, mamma kan ikke vente
å komme tilbake bare for å børste det?

464
00:46:24,275 --> 00:46:25,958
Jeg fikk henne. Alice?

465
00:46:26,931 --> 00:46:29,096
Jeg er Dr. Mendez.
Jeg er rådgiver.

466
00:46:29,860 --> 00:46:32,016
Du vet at du skal være det
i samfunnet nå.

467
00:46:33,447 --> 00:46:35,517
Sa sykepleieren din
har du et problem?

468
00:46:37,680 --> 00:46:41,227
Ikke noe problem. Jeg har ingen problemer.
Tror du jeg har et problem?

469
00:46:41,288 --> 00:46:43,807
- Ja, i hvert fall.
-Jeg vil bare ringe.

470
00:46:44,596 --> 00:46:46,345
Jeg vil bare lage
en telefon til mannen min.

471
00:46:46,406 --> 00:46:49,514
Hvis du ønsker å ringe til din
mann, vil du kalle det et problem?

472
00:46:49,575 --> 00:46:52,186
Nei, men jeg er ikke i detox
håndtere en avhengighet.

473
00:46:52,247 --> 00:46:55,147
-Se, vi lar deg ringe så snart...
-Nå!

474
00:46:55,779 --> 00:46:57,696
Det er nå jeg vil ringe ham!

475
00:46:57,757 --> 00:47:00,038
-Nå! Kan du forstå det?
-Alice. Alice. Se...

476
00:47:00,099 --> 00:47:02,918
Kan du forstå
jævla noe?

477
00:47:03,896 --> 00:47:04,832
Ja.

478
00:47:06,175 --> 00:47:07,207
Jeg kan.

479
00:47:09,509 --> 00:47:10,931
To dager til, kjære.

480
00:47:11,460 --> 00:47:12,637
Du kan gjøre dette.

481
00:47:13,836 --> 00:47:14,898
Heng med.

482
00:47:15,979 --> 00:47:17,036
Kom igjen.

483
00:47:57,673 --> 00:47:58,485
Hallo?

484
00:47:59,267 --> 00:47:59,982
Michael.

485
00:48:00,974 --> 00:48:01,727
Alice?

486
00:48:03,391 --> 00:48:04,286
Alice?

487
00:48:04,911 --> 00:48:05,689
Ja.

488
00:48:07,345 --> 00:48:08,523
Kan du ringe?

489
00:48:09,482 --> 00:48:11,960
Ja, hva vet du?
De lot meg bruke telefonen.

490
00:48:14,077 --> 00:48:15,312
Hvordan var detox?

491
00:48:17,292 --> 00:48:18,552
Den var kjekk, vet du.

492
00:48:20,015 --> 00:48:21,496
Jeg kastet opp som en god jente.

493
00:48:22,530 --> 00:48:23,364
Høyre.

494
00:48:24,289 --> 00:48:25,411
Den vanskelige delen er over, baby.

495
00:48:30,097 --> 00:48:31,828
Ja, den vanskelige delen er over.

496
00:48:32,922 --> 00:48:33,888
Festtid.

497
00:48:36,568 --> 00:48:38,045
Vel, så, eh...

498
00:48:40,110 --> 00:48:43,163
i grunnen, jeg bare...
sitte rundt... og...

499
00:48:44,997 --> 00:48:46,312
tenker på deg naken.

500
00:48:46,512 --> 00:48:48,014
Fordi, du vet,
du har dette...

501
00:48:49,234 --> 00:48:50,453
fantastisk kropp.

502
00:48:52,812 --> 00:48:53,991
Det gjør du fortsatt, gjør du ikke?

503
00:48:56,864 --> 00:48:57,958
State of the art.

504
00:49:01,235 --> 00:49:03,364
Så du ville være, hva,
sekstifem pund nå?

505
00:49:14,164 --> 00:49:14,844
Honning.

506
00:49:17,048 --> 00:49:17,800
Alice.

507
00:49:18,876 --> 00:49:20,117
Kjære, er du der?

508
00:49:22,284 --> 00:49:23,026
Alice.

509
00:49:27,767 --> 00:49:28,447
Ja.

510
00:49:30,314 --> 00:49:32,033
Alle her er
trekker for deg.

511
00:49:36,684 --> 00:49:38,402
Alice, sier de
de river deg ned...

512
00:49:38,463 --> 00:49:40,616
de to første ukene,
slik at de kan bygge deg opp igjen.

513
00:49:50,592 --> 00:49:53,242
-Alice.
-Gud, jeg beklager, baby.

514
00:49:55,164 --> 00:49:56,618
Det er bare så vanskelig.

515
00:50:03,027 --> 00:50:04,864
-Kjære, er du der?
-Ja.

516
00:50:05,757 --> 00:50:06,827
Jeg er her, babe.

517
00:50:08,620 --> 00:50:09,641
Jeg elsker deg.

518
00:50:14,583 --> 00:50:15,519
Jeg savner deg.

519
00:50:17,423 --> 00:50:19,123
Hør, vi ses...

520
00:50:19,450 --> 00:50:21,422
Vi sees på søndag. Ok?

521
00:50:21,543 --> 00:50:23,407
- Ungene er så
spent på å se deg.

522
00:50:24,361 --> 00:50:26,512
-Jeg kan ikke snakke for lenge,
fordi det er, um,

523
00:50:26,703 --> 00:50:28,738
én telefon og en hel
rekke mennesker, så...

524
00:50:32,972 --> 00:50:34,452
Kan du ta med meg
grå joggedress?

525
00:50:35,782 --> 00:50:36,712
Ja.

526
00:50:44,066 --> 00:50:47,883
Jeg går bare nedover listen min
dumme ting å si akkurat nå.

527
00:50:50,623 --> 00:50:51,566
Bra for deg.

528
00:52:04,725 --> 00:52:06,376
Du skal pakke den inn.

529
00:52:10,124 --> 00:52:10,812
Hva?

530
00:52:12,085 --> 00:52:14,604
I avisen...
eller en papirpose.

531
00:52:15,304 --> 00:52:17,449
Så ingen ser det, eller noe.

532
00:52:24,149 --> 00:52:25,189
Har mamma fortalt deg det?

533
00:52:54,892 --> 00:52:55,759
Hei.

534
00:52:57,973 --> 00:52:59,043
Vil du gjøre en?

535
00:53:05,506 --> 00:53:06,404
Kom igjen.

536
00:53:07,234 --> 00:53:08,281
Velg ditt valg.

537
00:53:14,672 --> 00:53:15,615
Vodka, ikke sant?

538
00:53:53,202 --> 00:53:54,193
Greit.

539
00:54:02,919 --> 00:54:04,250
Ok, la meg se, her.

540
00:54:06,290 --> 00:54:08,317
Nå, hvis mamma gråter
når hun ser deg,

541
00:54:09,004 --> 00:54:10,455
det er fordi du er vakker.

542
00:54:11,317 --> 00:54:11,961
Ok?

543
00:54:13,396 --> 00:54:14,121
Piggyback?

544
00:54:20,965 --> 00:54:22,318
Å, vesken.

545
00:54:22,870 --> 00:54:23,543
Ferdig?

546
00:54:30,112 --> 00:54:31,264
Hvor er hun?

547
00:54:31,904 --> 00:54:35,211
Jeg vet ikke. Vi får se.
Hun sa hun ville være her ute.

548
00:54:37,351 --> 00:54:39,404
Der er hun.
Ser du henne i hatten?

549
00:54:40,321 --> 00:54:41,819
Mamma!

550
00:54:42,556 --> 00:54:44,318
Mamma!

551
00:54:46,841 --> 00:54:47,994
Mamma!

552
00:54:57,116 --> 00:54:58,051
Hei, baby.

553
00:55:03,544 --> 00:55:04,308
Hei.

554
00:55:08,134 --> 00:55:09,134
Si hei til mamma.

555
00:55:13,155 --> 00:55:14,753
Hei vakre jente.

556
00:55:14,923 --> 00:55:16,008
-Hei.
-Hei.

557
00:55:20,061 --> 00:55:22,313
Du vil ta dem en tur,
og jeg tar igjen senere?

558
00:55:24,413 --> 00:55:25,807
Bye-bye.

559
00:55:25,868 --> 00:55:27,174
-Takk.
-Ok.

560
00:55:27,762 --> 00:55:29,213
Kom igjen, dere, la oss gå.

561
00:55:35,154 --> 00:55:36,951
Martin Long ble alene.

562
00:55:39,531 --> 00:55:42,128
- Fint skudd.
-Kan du få kaffe her?

563
00:55:42,189 --> 00:55:43,886
Hvordan ser jeg ut,
en jævla servitør?

564
00:55:49,831 --> 00:55:51,206
- Å!
-Hei!

565
00:55:52,159 --> 00:55:54,909
Jeg så deg med Alice.
Du er hennes betydelige andre.

566
00:55:55,329 --> 00:55:57,562
Godt å møte deg.
Din kone er fantastisk. Malcolm.

567
00:55:57,738 --> 00:55:59,672
- Å, eh, Michael.
-Ja, Michael.

568
00:55:59,990 --> 00:56:02,034
-Kom inn.
-Nei, jeg har ungene ute.

569
00:56:02,095 --> 00:56:04,837
-Nei, det er greit. Dette er Earl.
-Hei, jeg er Earl.

570
00:56:04,914 --> 00:56:06,728
-Hei, Earl. Michael. Jeg har barna...
- Se kampen.

571
00:56:06,789 --> 00:56:08,636
-Sett deg.
-Ok.

572
00:56:09,829 --> 00:56:11,934
Det er det
mellommann. Blaylock er fortsatt på ham.

573
00:56:11,995 --> 00:56:14,536
-Hvordan har du det?
-God. Hvordan har du det?

574
00:56:14,597 --> 00:56:16,650
...flyttet oppover banen,
åpnet det myke stedet.

575
00:56:17,599 --> 00:56:19,301
På den andre siden...

576
00:56:25,982 --> 00:56:28,490
Det er en stund siden du så
et spill uten en øl?

577
00:56:29,476 --> 00:56:30,945
-Meg?
-Du.

578
00:56:32,311 --> 00:56:35,569
Faktisk, jeg-jeg gjør det ikke,
Jeg drikker ikke mye.

579
00:56:41,004 --> 00:56:42,306
Kan du tro det, mann?

580
00:56:43,004 --> 00:56:46,975
-Jeg har vært der, mann. Benektelse.
-Jesus.

581
00:56:47,932 --> 00:56:50,877
-Det er ikke bare en elv i Egypt.
- Hold kjeft!

582
00:56:50,938 --> 00:56:52,385
Kork den, Danny.

583
00:56:52,453 --> 00:56:55,135
sier dere
at denne karen ikke drikker?

584
00:56:55,196 --> 00:56:58,992
-Jeg sier hold kjeft, mann!
- Gutter, min feil.

585
00:57:00,195 --> 00:57:03,557
Hei! Det er utspekulert,
forvirrende sykdom, mann.

586
00:57:03,618 --> 00:57:05,927
Mannen har ikke noe problem,
pecker-face, :du gjør det!

587
00:57:06,000 --> 00:57:07,978
Utspekulert, forvirrende sykdom!

588
00:57:08,297 --> 00:57:11,494
Lagre det til gruppen, mann!
Lagre det til gruppen!

589
00:57:13,028 --> 00:57:15,335
Lagre det for gruppen, ok?
Jo, Earl, mann.

590
00:57:15,573 --> 00:57:16,864
Jeg liker de nye vennene dine.

591
00:57:17,411 --> 00:57:18,604
Å, møtte du Malcolm?

592
00:57:20,015 --> 00:57:21,711
-Stor svart fyr.
-Cola hode.

593
00:57:22,199 --> 00:57:23,066
Vi slo det av.

594
00:57:23,939 --> 00:57:24,951
Jentene er med ham.

595
00:57:26,879 --> 00:57:27,731
Akkurat nå?

596
00:57:28,991 --> 00:57:31,995
Å, kom igjen, Michael.
Han er ikke en barnemishandler.

597
00:57:33,094 --> 00:57:34,321
Han er en væpnet raner.

598
00:57:46,277 --> 00:57:47,013
Hva?

599
00:57:50,933 --> 00:57:51,853
Godt.

600
00:57:54,211 --> 00:57:56,043
Uansett hva du synes
av disse menneskene, Michael,

601
00:57:56,104 --> 00:57:57,861
tenk det om meg,
fordi det passer.

602
00:58:04,511 --> 00:58:05,753
Jeg trodde du skulle slutte.

603
00:58:06,360 --> 00:58:07,804
Jeg gjorde det.

604
00:58:10,682 --> 00:58:12,042
Malcolm og jeg...

605
00:58:14,477 --> 00:58:16,041
virkelig snakke. du vet,

606
00:58:16,452 --> 00:58:17,510
vi snakker om alt.

607
00:58:18,806 --> 00:58:19,731
Alt.

608
00:58:22,103 --> 00:58:23,509
Vi har mye til felles,

609
00:58:24,216 --> 00:58:27,673
og sannheten er at akkurat nå
Jeg trenger virkelig disse menneskene.

610
00:58:30,443 --> 00:58:31,542
Jeg er glad du har dem.

611
00:58:33,367 --> 00:58:34,821
Og når du kommer hjem,
du får meg.

612
00:58:43,003 --> 00:58:44,362
Hva er galt, Alice?

613
00:58:46,967 --> 00:58:49,271
Du var fin da
barna var rundt. Hva er galt?

614
00:58:50,462 --> 00:58:51,528
Lang dag.

615
00:58:55,605 --> 00:58:56,685
-Hei.
-Hei.

616
00:58:58,446 --> 00:59:00,188
Gary, dette er Michael.

617
00:59:02,523 --> 00:59:03,646
Hei.

618
00:59:06,687 --> 00:59:08,740
- Jeg føler at jeg kjenner deg.
- Å, ja?

619
00:59:08,801 --> 00:59:12,133
Ja. Din kones
en veldig trøstende person.

620
00:59:12,889 --> 00:59:14,230
-Ja.
- Veldig...

621
00:59:15,768 --> 00:59:17,354
Har du noe imot at jeg snakker
til henne et øyeblikk?

622
00:59:18,692 --> 00:59:20,411
-Ingen.
-Jeg... Bare et øyeblikk.

623
00:59:21,401 --> 00:59:22,680
Jeg blir bare ett sekund.

624
00:59:23,628 --> 00:59:25,230
-Hva er i veien?
- Eh...

625
00:59:25,312 --> 00:59:26,189
Jeg beklager.

626
01:00:15,997 --> 01:00:17,072
Ja!

627
01:01:30,079 --> 01:01:33,154
Bob! Bobby!
Nei, det var ikke det jeg sa.

628
01:01:33,215 --> 01:01:35,999
Jeg har aldri snudd
selskapet ned i en nødssituasjon.

629
01:01:36,060 --> 01:01:38,221
Bob! Bob!

630
01:01:38,405 --> 01:01:41,736
Jeg kommer ikke til å forlate barna mine
i fire dager med Alice borte!

631
01:01:42,297 --> 01:01:45,870
Jeg kommer absolutt ikke til å ta med Alice
mor inn i bildet på dette tidspunktet.

632
01:01:46,050 --> 01:01:49,241
-De har nok sorg allerede. Amy!
- Gi meg det!

633
01:01:49,316 --> 01:01:51,614
-Hva?
-Kom igjen! Gi meg det!

634
01:01:51,685 --> 01:01:54,210
Rulle tilbake?
Vil du slå deg til ro? Amy!

635
01:01:54,288 --> 01:01:56,802
Amy! Amy! Hallo?

636
01:01:57,517 --> 01:01:59,621
Hva gjør rulle tilbake
har med dette å gjøre, Bob?

637
01:02:02,407 --> 01:02:05,254
Bobby, hvorfor sparer du ikke
de små subtile truslene.

638
01:02:05,315 --> 01:02:07,066
Det gjør meg flau
for deg. Amy!

639
01:02:07,127 --> 01:02:09,204
Kan du holde deg fast
et sekund? Hold ut!

640
01:02:14,444 --> 01:02:17,007
Hei, hei!
Hva er dette, ikke sant?

641
01:02:17,077 --> 01:02:18,865
Stå opp!
Stå opp nå!

642
01:02:19,079 --> 01:02:21,673
-Hun bet meg hardt!
-Bit du henne?

643
01:02:21,748 --> 01:02:23,531
-Ja.
-Vel, det er ingen unnskyldning!

644
01:02:23,592 --> 01:02:25,402
Dette er din lillesøster.
Du kan skade henne!

645
01:02:25,870 --> 01:02:28,913
Du er mye større enn henne!
Dere burde elske hverandre!

646
01:02:29,335 --> 01:02:31,824
-Nå, hvem sølte denne Cola?
-Hun gjorde det!

647
01:02:31,892 --> 01:02:34,283
-WHO?
-Hun gjorde det!

648
01:02:34,383 --> 01:02:37,206
Høyre.
I seng, akkurat nå!

649
01:02:42,021 --> 01:02:44,255
Ah, hører du ikke
de barna som slåss?

650
01:02:46,610 --> 01:02:49,676
Jeg har ikke spist på hele dagen.
Klokken er 10:00.

651
01:02:50,337 --> 01:02:54,426
-Hvorfor legger du dem ikke i seng?
- Det gjorde jeg. De hopper bare ut igjen.

652
01:02:55,427 --> 01:02:57,924
De savner moren sin.
De er ute av kontroll.

653
01:02:57,985 --> 01:02:59,919
De sølte litt cola, Amy.

654
01:03:00,432 --> 01:03:02,002
Jeg får det om et minutt.

655
01:03:02,063 --> 01:03:04,412
-Om et minutt? Det er det
suger inn i teppet!

656
01:03:04,779 --> 01:03:07,660
Ikke kjefte på meg.
Jeg jobber overtid for å hjelpe deg.

657
01:03:07,739 --> 01:03:08,486
Ok.

658
01:03:10,565 --> 01:03:11,662
Hvor er papirhåndklærne?

659
01:03:14,803 --> 01:03:16,619
Det er ingen papirhåndklær!

660
01:03:18,493 --> 01:03:20,710
Jesus Kristus, jeg er
i en krise, her!

661
01:03:20,786 --> 01:03:24,055
Jeg trenger litt hjelp! Jeg trenger noen
som kan se seg rundt i huset...

662
01:03:24,116 --> 01:03:25,374
og når det er
ingen papirhåndklær,

663
01:03:25,435 --> 01:03:28,120
de går til en butikk og
kjøp litt papirhåndklær!

664
01:03:29,578 --> 01:03:31,351
Jeg mener, hvor mange
jævla butikker passerer du...

665
01:03:31,412 --> 01:03:33,926
på vei hjem fra skolen
som er fylt med papirhåndklær?

666
01:03:35,367 --> 01:03:38,005
Jeg trenger noen å bruke
litt sunn fornuft her!

667
01:03:43,313 --> 01:03:45,067
Hvorfor får du ikke noen andre?

668
01:03:51,500 --> 01:03:53,276
Amy. Amy!

669
01:03:53,609 --> 01:03:55,145
Amy. Amy.

670
01:03:55,220 --> 01:03:57,984
Jeg w... Amy, jeg gjorde ikke...
Jeg tullet.

671
01:03:58,056 --> 01:03:59,206
Amy, jeg har kanskje...

672
01:04:04,513 --> 01:04:05,385
Å nei.

673
01:04:09,307 --> 01:04:11,712
Å nei. Nei.

674
01:04:18,007 --> 01:04:18,992
Bob.

675
01:04:19,639 --> 01:04:21,631
...ring, vær så snill
legg på og prøv igjen.

676
01:04:23,359 --> 01:04:24,838
Jeg skal ikke gjøre det.

677
01:04:25,311 --> 01:04:26,656
Jeg har ikke
et annet valg, Jess.

678
01:04:28,349 --> 01:04:29,913
Dette er ikke rettferdig.

679
01:04:30,293 --> 01:04:33,180
Vel, du vet,
noen ganger er livet ikke rettferdig.

680
01:04:35,695 --> 01:04:38,705
Jeg fortalte deg det. De prøver å
bli kvitt de erfarne pilotene.

681
01:04:39,033 --> 01:04:40,232
De ønsker å få inn barn.

682
01:04:41,264 --> 01:04:44,739
-Barn kan ikke fly fly.
-Ikke barnebarn, menn barn.

683
01:04:46,126 --> 01:04:48,259
Jeg bor ikke sammen med henne,
og du kan ikke gjøre meg.

684
01:04:48,327 --> 01:04:49,708
Det er fire dager, Jess.
Fire dager.

685
01:04:49,769 --> 01:04:52,834
Vel, hvorfor kan vi ikke bo med Amy?
Hun elsker oss.

686
01:04:52,895 --> 01:04:56,187
-Jeg prøvde det. Hun vil ikke snakke med meg.
-Vel, hvem sin feil er det?

687
01:04:56,248 --> 01:04:59,533
Se nå. Dette er ikke en stemme.
Jeg er faren din.

688
01:04:59,594 --> 01:05:00,666
Nei, det er du ikke!

689
01:05:01,253 --> 01:05:04,626
Å, ja, det er jeg. Jeg er den eneste faren
du har, lille jente.

690
01:05:08,474 --> 01:05:09,982
Jeg vet at ting er tøffe, Jess,

691
01:05:10,528 --> 01:05:11,711
men mamma er syk

692
01:05:13,670 --> 01:05:16,525
og jeg er helt alene,
og vi må slå inn.

693
01:05:17,033 --> 01:05:18,377
Det er på tide at du forstår det.

694
01:05:19,260 --> 01:05:21,228
Jeg skal til faren min.

695
01:05:22,741 --> 01:05:27,073
Faren din ringer deg
fra Oregon kanskje to ganger i året.

696
01:05:28,758 --> 01:05:31,992
God tid, hele tiden,
og du vet ikke!

697
01:05:33,531 --> 01:05:35,126
Jeg beklager, babe.
Det mente jeg ikke.

698
01:05:35,187 --> 01:05:37,146
Jeg skal til mamma!

699
01:05:37,948 --> 01:05:38,976
Shit!

700
01:05:41,630 --> 01:05:43,660
Jess! Jess!

701
01:05:43,728 --> 01:05:46,861
-Jeg vil ha mamma! Jeg vil ha henne!
- Jess!

702
01:05:47,734 --> 01:05:49,809
-Jeg vil ha mamma!
-Jeg vet. Jeg vet.

703
01:05:49,870 --> 01:05:51,054
Slipp meg!

704
01:05:52,270 --> 01:05:54,204
Stopp det! Stopp det!

705
01:05:54,272 --> 01:05:58,193
-Jeg vet. Det er greit. Vi ordner det.
-Jeg vil ha mamma!

706
01:05:58,254 --> 01:06:00,078
Ok, vi ordner det.
Vi ordner det.

707
01:06:02,758 --> 01:06:06,109
-Jeg vil ha mamma.
-Jeg vil ha moren din også.

708
01:06:17,262 --> 01:06:18,340
Hva er galt?

709
01:06:20,570 --> 01:06:21,995
Det er ikke gøy å spise dritt.

710
01:06:23,553 --> 01:06:24,506
Så ikke gjør det.

711
01:06:26,338 --> 01:06:28,017
Da ville du vært det
fast med bestemor.

712
01:06:33,499 --> 01:06:34,575
La oss gå inn.

713
01:06:38,719 --> 01:06:39,801
Kom igjen.

714
01:06:46,367 --> 01:06:47,492
Vent på meg her.

715
01:06:57,002 --> 01:06:57,844
Du.

716
01:06:59,214 --> 01:07:00,089
Meg?

717
01:07:03,382 --> 01:07:04,718
Hva sa du om meg?

718
01:07:05,854 --> 01:07:08,968
At du var den...
med papirhåndklærne.

719
01:07:13,211 --> 01:07:15,882
Skyldig.
Jeg er veldig lei meg for at jeg gjorde det.

720
01:07:17,432 --> 01:07:19,890
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk
på kjøkkenet eller et sted?

721
01:07:19,958 --> 01:07:23,146
Ikke bry deg. Ingen snakker engelsk,
unntatt kusinen min Vu.

722
01:07:23,922 --> 01:07:25,694
Og jeg vil gjerne høre dette.

723
01:07:29,916 --> 01:07:32,039
Øh... greit.

724
01:07:34,607 --> 01:07:36,179
Jeg har en... tur.

725
01:07:38,001 --> 01:07:39,267
Hvis jeg ikke går, får jeg sparken.

726
01:07:40,536 --> 01:07:42,243
Jeg vil ikke forlate Jess
med bestemoren sin.

727
01:07:45,866 --> 01:07:47,452
Hvorfor er dette problemet mitt?

728
01:07:49,327 --> 01:07:50,539
Det er det faktisk ikke.

729
01:07:52,590 --> 01:07:55,821
Så du tigger egentlig?

730
01:07:59,866 --> 01:08:00,648
Vel...

731
01:08:02,356 --> 01:08:03,239
det fungerte.

732
01:08:14,345 --> 01:08:16,282
Du drar uten
si farvel?

733
01:08:19,556 --> 01:08:20,596
Det er greit.

734
01:08:21,654 --> 01:08:23,220
Det har du ikke
å fortelle meg ingenting.

735
01:08:26,604 --> 01:08:27,936
Klar til å gå, ikke sant?

736
01:08:31,757 --> 01:08:32,827
Jeg vet ikke.

737
01:08:35,096 --> 01:08:37,056
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det
noe mer.

738
01:08:46,810 --> 01:08:48,754
Du er ment
for å gi meg et svar her.

739
01:08:49,571 --> 01:08:51,615
Du skal si noe
veldig oppmuntrende.

740
01:08:51,683 --> 01:08:54,534
-Det er derfor du får de store pengene.
-Nei, nei.

741
01:08:55,288 --> 01:08:57,822
De prøvde å fortelle meg det
den dritten da jeg først dro hjem,

742
01:08:58,084 --> 01:08:59,854
og det gjorde meg aldri
litt bra.

743
01:09:01,940 --> 01:09:04,101
-Da du først dro hjem.
-Ja, det stemmer.

744
01:09:05,439 --> 01:09:06,809
To ganger taper.

745
01:09:10,975 --> 01:09:13,905
Jeg vet at du er drittredd,
For det var jeg sikker på.

746
01:09:17,562 --> 01:09:19,382
Det er ingen enkel vei gjennom det.

747
01:09:21,146 --> 01:09:22,722
Du må bare gjøre jobben.

748
01:09:27,317 --> 01:09:28,916
Jeg kommer til å skuffe ham.

749
01:09:31,045 --> 01:09:32,977
Dette er ikke personen
at han giftet seg.

750
01:09:33,290 --> 01:09:35,156
Jeg vet ikke hvem dette er
skal være nå.

751
01:09:36,387 --> 01:09:37,746
Vel, hvem var den andre personen?

752
01:09:40,003 --> 01:09:43,256
Vel, nå og da,
la oss innse det, hun var en blast.

753
01:09:46,951 --> 01:09:48,553
A-Og jeg kommer ikke til å være morsom.

754
01:09:53,663 --> 01:09:55,473
Det er akkurat det
skjedde med meg...

755
01:09:55,833 --> 01:09:57,004
da jeg først dro hjem.

756
01:09:57,492 --> 01:09:58,380
Nøyaktig.

757
01:10:01,185 --> 01:10:03,330
Så alt viste seg
greit til slutt, ikke sant?

758
01:10:04,622 --> 01:10:05,352
Nei.

759
01:10:06,315 --> 01:10:07,533
Vi ble skilt.

760
01:12:29,521 --> 01:12:30,496
Vekk dem.

761
01:12:35,465 --> 01:12:37,597
Kom igjen, vekk dem.
Du holder på å vekke dem.

762
01:12:38,899 --> 01:12:39,956
Jeg lovet dem.

763
01:12:41,868 --> 01:12:43,141
Aah-choo!

764
01:12:49,016 --> 01:12:49,931
Mamma.

765
01:12:51,096 --> 01:12:55,189
-Hei.
-Michael, du sa du ville vekke meg.

766
01:12:56,479 --> 01:12:57,626
Mamma.

767
01:12:59,648 --> 01:13:02,538
-Casey.
- Jessie, shh.

768
01:13:03,264 --> 01:13:04,621
Casey, det er mamma.

769
01:13:07,146 --> 01:13:08,182
Casey.

770
01:13:12,547 --> 01:13:13,895
Mamma.

771
01:13:57,299 --> 01:14:00,049
Mamma! Gi meg det!

772
01:14:00,110 --> 01:14:02,996
-Mamma!
- Gi meg det!

773
01:14:03,356 --> 01:14:05,218
-Stopp det!
- Gi meg det!

774
01:14:06,308 --> 01:14:08,660
- Hold det! Begge to!
-Hun sa jeg kunne bruke det!

775
01:14:08,730 --> 01:14:11,062
-Hun bryter det!
-Min er allerede ødelagt!

776
01:14:11,132 --> 01:14:13,566
- Gi meg det!
-Aah! Nå er den min.

777
01:14:13,635 --> 01:14:16,934
Hei, hei, hei!
Ho, ho, ho, hva er babyproblemene?

778
01:14:17,005 --> 01:14:19,903
Den første fyren som sier ett ord taper, ok?

779
01:14:19,964 --> 01:14:22,262
Uansett hva dette er, trenger du ikke
bry mamma med det.

780
01:14:22,819 --> 01:14:25,612
-Michael, vi ordner oss,
-Alle korte gutter ovenpå.

781
01:14:25,805 --> 01:14:28,410
-Fordi vi bare ordnet det.
-Jeg er oppe om to minutter.

782
01:14:28,471 --> 01:14:29,591
- Vi var bare...
-Ovenpå.

783
01:14:33,342 --> 01:14:34,217
Hørte du meg?

784
01:14:34,552 --> 01:14:35,567
Gå.

785
01:14:36,531 --> 01:14:37,318
Ja.

786
01:14:37,625 --> 01:14:38,646
Gå.

787
01:14:40,993 --> 01:14:43,699
Vi var j... Vi var
bare ordne det.

788
01:14:44,003 --> 01:14:45,116
Hørtes ut som det.

789
01:14:45,942 --> 01:14:48,301
Fullfør arbeidet ditt.
Jeg ordner hasjen deres.

790
01:14:48,540 --> 01:14:51,243
Vi har gjort
Walkman-kriger hele måneden.

791
01:14:53,860 --> 01:14:57,735
Ser du, Michael, jeg vil heller klare det
kampene deres i det siste.

792
01:14:57,812 --> 01:15:01,538
- Det er alt du trenger, babe.
-Å, hva betyr det? Klarer jeg det ikke?

793
01:15:01,705 --> 01:15:04,985
Å nei, herr distriktsadvokat.
min kone er perfekt.

794
01:15:05,294 --> 01:15:07,659
Hun er virkelig perfekt.
Hører du meg?

795
01:15:10,258 --> 01:15:12,084
Takk for
tillitserklæringen.

796
01:15:12,881 --> 01:15:15,257
Hva?
Jeg er overdrevent...

797
01:15:15,329 --> 01:15:16,965
- Litt...
- Oppmerksom.

798
01:15:17,026 --> 01:15:19,964
Ja. Som om jeg er gravid
eller psykotisk...

799
01:15:20,034 --> 01:15:22,150
eller som om jeg er laget av glass.

800
01:15:23,534 --> 01:15:28,074
Du håndterer spilledatoer,
polering av toaletter, shopping opp en storm.

801
01:15:28,785 --> 01:15:29,542
En storm.

802
01:15:29,610 --> 01:15:31,350
Ja, har du sett
i fryseren i det siste?

803
01:15:31,411 --> 01:15:33,546
Det er 83 bokser frosne
appelsinjuice der inne,

804
01:15:33,614 --> 01:15:35,604
hvis du kan se forbi
alle de frosne vaflene.

805
01:15:36,852 --> 01:15:37,999
Ungene liker dem nå.

806
01:15:40,334 --> 01:15:41,049
'Nå.'

807
01:15:41,511 --> 01:15:44,523
Den post-skammelige-
fengslingstiden.

808
01:15:46,255 --> 01:15:47,525
Det er det vi liker å kalle det.

809
01:15:53,160 --> 01:15:53,893
Beklager.

810
01:15:59,855 --> 01:16:00,495
Så...

811
01:16:02,098 --> 01:16:03,233
jeg tenkte...

812
01:16:08,642 --> 01:16:10,038
om denne helgen.

813
01:16:16,152 --> 01:16:20,811
Jeg ringer Ed og bytter ham
for Mexico-ruten.

814
01:16:22,603 --> 01:16:25,205
-Jeg snakket med Amy.
-Amy, ja.

815
01:16:28,534 --> 01:16:31,342
Michael, tror du ikke dette er det
alt bare litt upassende?

816
01:16:32,271 --> 01:16:32,834
Hva?

817
01:16:34,100 --> 01:16:35,908
Jeg mener kanskje jeg burde lære
å leve i virkeligheten...

818
01:16:35,977 --> 01:16:38,094
før jeg begynner å prøve
å rømme fra det igjen.

819
01:16:49,089 --> 01:16:51,682
Jeg mener, Rachel var i gruppen min.
Hun er 46.

820
01:16:51,743 --> 01:16:54,201
Hun underviste i russisk historie
på Berkeley.

821
01:16:54,262 --> 01:16:56,457
Hun har to barn,
familien hennes har penger,

822
01:16:56,518 --> 01:17:00,757
og hun bodde under en benk
i Golden Gate Park i tre år...

823
01:17:00,818 --> 01:17:02,231
før søsteren hennes
fant henne der.

824
01:17:03,566 --> 01:17:05,140
tror du
det kan ikke skje meg?

825
01:17:14,618 --> 01:17:16,742
Spør meg hvor mye
Jeg vil ha en drink akkurat nå.

826
01:17:28,448 --> 01:17:30,183
Hvorfor har vi ikke det
snakket om dette?

827
01:17:30,951 --> 01:17:33,213
Hvorfor har vi ikke snakket sammen
om mange ting?

828
01:17:37,045 --> 01:17:39,031
Jeg tror... jeg tror kanskje
vi burde se noen.

829
01:17:39,092 --> 01:17:42,713
A-På stedet, sa de
at noen ganger er det bra...

830
01:17:42,774 --> 01:17:45,635
for et par å se noen
hvem vet om dette.

831
01:17:47,846 --> 01:17:49,626
Du mener liksom
en autorisert entreprenør?

832
01:17:54,111 --> 01:17:54,972
Ville du gjort det?

833
01:17:57,449 --> 01:17:59,219
Bare hvis du var det
utrolig takknemlig.

834
01:18:12,185 --> 01:18:13,897
Nå er dette siden
har du vært tilbake?

835
01:18:16,991 --> 01:18:18,457
Det... jeg er, eh,

836
01:18:21,050 --> 01:18:23,133
bare opprørt og forbanna,

837
01:18:23,201 --> 01:18:26,124
og det virker urimelig
til meg, og jeg... Og det er...

838
01:18:28,114 --> 01:18:31,195
jeg har lyst
Jeg er urettferdig, og, eh,

839
01:18:33,053 --> 01:18:36,302
spesielt til Michael, fordi han har vært det
prøver å være søt, og han er virkelig...

840
01:18:37,088 --> 01:18:39,768
Du vet, han bare
ønsker å være der for meg.

841
01:18:42,233 --> 01:18:45,626
Så du sier at det er et problem
ekteskapet ditt, og at det er din feil.

842
01:18:46,462 --> 01:18:48,090
-Nei, jeg tror ikke det er det
hva hun sa i det hele tatt.

843
01:18:49,041 --> 01:18:51,135
Jeg beklager, Alice. Er det det
hva mente du å si?

844
01:18:51,196 --> 01:18:52,204
Det jeg hørte var...

845
01:18:52,265 --> 01:18:55,701
-Nei, jeg mente ikke å si det, og
Michael, jeg kan snakke for meg selv.

846
01:18:59,945 --> 01:19:01,743
Så hvordan føler du deg akkurat nå?

847
01:19:02,149 --> 01:19:04,886
Jeg er irritert.
Jeg er irritert.

848
01:19:06,545 --> 01:19:08,482
Fordi han gjør dette.
Noen ganger gjør han bare dette.

849
01:19:08,543 --> 01:19:12,720
Han bare... Som, han... Jeg prøvde å
avgjøre en kamp mellom de to jentene,

850
01:19:12,781 --> 01:19:15,362
og han kom liksom inn,
han tok over,

851
01:19:16,456 --> 01:19:18,563
og det gjorde meg forbanna. Du
vet, det gjorde meg bare forbanna.

852
01:19:20,227 --> 01:19:23,386
-Og dette er siden du har vært tilbake.
-Ja. Vel...

853
01:19:27,856 --> 01:19:29,464
Nei, det har han alltid gjort.

854
01:19:31,555 --> 01:19:33,904
-Like?
-Som den gangen...

855
01:19:34,524 --> 01:19:38,246
Jess ville ikke gjøre leksene sine, så jeg sa
hun kunne ikke gå til kjæresten sin.

856
01:19:40,000 --> 01:19:42,039
Og han kom inn i
kjøkken, og han...

857
01:19:42,378 --> 01:19:44,901
tok over igjen... og
slettet alt jeg gjorde.

858
01:19:47,738 --> 01:19:49,267
Fornedret meg foran dem.

859
01:19:52,382 --> 01:19:53,335
Når var dette?

860
01:19:56,938 --> 01:20:00,165
Da du fortalte meg at jeg hadde alt jeg kunne klare
med kaffen min og den lille skjeen min.

861
01:20:06,236 --> 01:20:07,638
Hva handlet det om, Michael?

862
01:20:08,933 --> 01:20:10,930
Det var en spøk, til å begynne med.

863
01:20:12,329 --> 01:20:13,290
Og...

864
01:20:16,478 --> 01:20:17,808
hun var veldig opphengt,

865
01:20:18,591 --> 01:20:20,129
og jeg prøvde å hjelpe.

866
01:20:25,191 --> 01:20:26,607
Så, Michael, hvordan føler du deg?

867
01:20:30,576 --> 01:20:31,552
Manipulert.

868
01:20:32,216 --> 01:20:33,063
Irritert.

869
01:20:33,236 --> 01:20:33,916
Hvorfor?

870
01:20:35,033 --> 01:20:37,962
Fordi vi er her for å være
nærmere hverandre.

871
01:20:40,729 --> 01:20:43,147
Og snakke om problemene dine
kommer ikke nærmere?

872
01:20:50,353 --> 01:20:51,071
Michael,

873
01:20:51,915 --> 01:20:54,762
har du noen gang tenkt på
skal på et Al-Anon møte,

874
01:20:54,891 --> 01:20:57,335
et møte for familier
av alkoholikere?

875
01:21:06,639 --> 01:21:07,920
Hvorfor det ansiktet, Michael?

876
01:21:09,007 --> 01:21:10,522
Det er det eneste ansiktet
Jeg har, Janet.

877
01:21:45,451 --> 01:21:46,388
Litt sløv.

878
01:21:47,520 --> 01:21:48,817
-Slutty?
-Ja.

879
01:21:55,336 --> 01:21:56,294
Amish.

880
01:21:58,950 --> 01:22:00,168
Ikke Amish nok.

881
01:22:01,903 --> 01:22:03,709
Det er hennes første
gutt-jente dans, Michael.

882
01:22:03,770 --> 01:22:05,136
Vi burde la henne gå som jente.

883
01:22:14,144 --> 01:22:16,187
Det er akkurat som...
yee-haw!

884
01:22:17,160 --> 01:22:19,333
-Har du satt det sammen?
-Ingen.

885
01:22:19,808 --> 01:22:21,230
Det er et trist lite ensemble.

886
01:22:23,512 --> 01:22:25,644
Å, vel, jeg glemte hvor bra
du var på dette, Michael.

887
01:22:29,238 --> 01:22:32,590
Det er bare det at jeg kjenner en åtteåring
gutter har en ting på hjertet.

888
01:22:33,520 --> 01:22:34,851
Fjorten år gamle jenter.

889
01:22:38,338 --> 01:22:39,551
Jeg føler meg som en
åtte år gammel akkurat nå.

890
01:22:40,934 --> 01:22:42,654
Du ser ut som en 14-åring.

891
01:22:49,092 --> 01:22:50,042
Det er søtt, ikke sant?

892
01:22:51,238 --> 01:22:51,836
Ja.

893
01:23:16,670 --> 01:23:20,279
-Gary, det kommer så mye sannhet ut av deg.
-Det er det. Dette er dybden.

894
01:23:22,155 --> 01:23:23,594
Jeg tror jeg skal
del dette i kveld.

895
01:23:24,452 --> 01:23:25,720
Du går
til møtet i kveld?

896
01:23:28,785 --> 01:23:29,457
Hei.

897
01:23:31,160 --> 01:23:32,851
Kjære, du husker Gary, ikke sant?

898
01:23:33,874 --> 01:23:34,624
Sikker.

899
01:23:36,238 --> 01:23:36,933
Hvordan går det?

900
01:23:37,068 --> 01:23:40,520
God. Det er veldig bra.
Hvordan har du det?

901
01:23:42,125 --> 01:23:44,114
Du har et flott hus.
Det gjør du virkelig.

902
01:23:45,652 --> 01:23:46,503
Det er henne. Ja.

903
01:23:51,923 --> 01:23:52,790
Unnskyld meg.

904
01:24:01,535 --> 01:24:02,869
-Jeg beklager. Jeg skal gå.
-Jeg beklager.

905
01:24:03,059 --> 01:24:04,951
Nei, jeg beklager.

906
01:24:12,937 --> 01:24:16,753
Fortell ham at jeg beklager hvis jeg
ubeleilig noe, vet du?

907
01:24:16,825 --> 01:24:19,302
Hei, det handler ikke om deg, ok?

908
01:24:19,363 --> 01:24:20,886
-Jeg vet. Greit.
-Jeg beklager.

909
01:24:21,305 --> 01:24:22,784
- Du passer på.
- Sakte ned.

910
01:24:23,587 --> 01:24:25,854
-Jeg elsker deg.
- Tusen takk. Ok.

911
01:24:27,420 --> 01:24:29,526
-Jeg snakker med deg senere.
- Rundt 15.00, jeg er fri.

912
01:24:29,605 --> 01:24:31,724
-Ok.
-Ok. God natt.

913
01:24:51,744 --> 01:24:53,946
Hvorfor skulle du tro
stakk han av slik?

914
01:24:56,839 --> 01:24:59,066
Jeg vet ikke, Michael.
Kan det ha vært ansiktet ditt?

915
01:24:59,975 --> 01:25:01,785
Du så ut som vi var
naken eller noe.

916
01:25:12,152 --> 01:25:13,808
Vil du spørre meg om noe?

917
01:25:14,061 --> 01:25:14,604
Nei.

918
01:25:15,779 --> 01:25:18,148
Du tror dette
med Gary er romantisk?

919
01:25:18,545 --> 01:25:20,192
Jeg vet ikke hva
å tenke på hva som helst.

920
01:25:21,217 --> 01:25:23,133
Vel, jeg er glad
å høre deg si det.

921
01:25:29,601 --> 01:25:32,194
Vi har ikke sittet tett
sånn siden jeg kan huske, Alice.

922
01:25:37,379 --> 01:25:38,806
Ikke siden jeg er tilbake.

923
01:25:38,999 --> 01:25:42,287
Og hvis du tenker på det,
ikke siden en stund før det.

924
01:25:56,827 --> 01:25:58,978
Gary trenger meg,
og det føles bra.

925
01:26:00,914 --> 01:26:03,531
Og når jeg er redd,
han kan ikke hjelpe,

926
01:26:04,184 --> 01:26:06,058
og det gjør han ikke
late som han kan.

927
01:26:08,241 --> 01:26:10,941
Og det er ikke bare Gary, Michael.

928
01:26:11,707 --> 01:26:13,413
Menneskene som jeg virkelig stoler på

929
01:26:13,474 --> 01:26:14,668
er de på møtene mine,

930
01:26:14,729 --> 01:26:16,331
og du aldri engang
spør meg om dem.

931
01:26:16,392 --> 01:26:18,654
Lurer du ikke på hvem de er
eller hva snakker vi om?

932
01:26:20,734 --> 01:26:21,663
Vel, det gjør jeg nå.

933
01:26:22,710 --> 01:26:24,638
Så hvorfor spør du meg ikke?

934
01:26:30,884 --> 01:26:33,057
Kom igjen, Michael.
La oss snakke om det.

935
01:26:33,478 --> 01:26:34,322
Ok?

936
01:26:35,159 --> 01:26:36,914
Jeg skal fortelle deg hva som helst
du vil vite.

937
01:26:43,699 --> 01:26:45,254
Vet de
hvordan startet dette?

938
01:26:47,296 --> 01:26:48,601
Hvordan ble jeg alkoholiker?

939
01:26:50,036 --> 01:26:50,604
Nei.

940
01:26:52,062 --> 01:26:54,134
Det vet de ikke.
Ingen ser ut til å vite det.

941
01:26:56,830 --> 01:26:58,368
Min fars drikking hjalp ikke.

942
01:26:58,860 --> 01:27:00,854
Slik moren min skapte meg
føles som ingenting.

943
01:27:01,274 --> 01:27:03,318
Eller kanskje det er genetisk, eller jeg...

944
01:27:04,456 --> 01:27:05,545
Ingen vet.

945
01:27:08,822 --> 01:27:10,347
Trodde du
handlet dette om deg?

946
01:27:11,992 --> 01:27:13,161
Hvorfor vil du si det?

947
01:27:13,222 --> 01:27:15,417
Jeg vet ikke.
Du virker litt defensiv.

948
01:27:17,549 --> 01:27:20,261
Hvorfor skulle jeg være defensiv?
Er det noen som angriper meg?

949
01:27:20,766 --> 01:27:21,422
Nei.

950
01:27:22,708 --> 01:27:24,038
Ingen angriper deg.

951
01:27:28,938 --> 01:27:31,137
Michael, jeg er bare
henger på her.

952
01:27:33,593 --> 01:27:35,092
Jentene trenger meg sårt.

953
01:27:35,153 --> 01:27:38,024
Jeg prøver å reetablere
litt troverdighet på skolen.

954
01:27:38,336 --> 01:27:39,825
Jeg prøver å gjennomføre møtene mine.

955
01:27:39,940 --> 01:27:42,708
Så det forteller meg min plass
i slagrekkefølgen...

956
01:27:43,925 --> 01:27:44,903
av det du trenger.

957
01:27:53,362 --> 01:27:55,308
Jeg er så lei av all denne dritten.

958
01:27:57,500 --> 01:28:00,101
Jeg vil ikke være sint lenger.
Jeg vil ikke...

959
01:28:01,171 --> 01:28:02,329
Jeg vil ikke føle...

960
01:28:03,776 --> 01:28:04,751
skyldig...

961
01:28:05,242 --> 01:28:06,079
eller...

962
01:28:07,731 --> 01:28:10,387
trist eller deprimert eller...

963
01:28:11,185 --> 01:28:14,019
frustrert... eller forvirret eller...

964
01:28:14,516 --> 01:28:18,424
Bare én gang, i fem minutter,
Jeg vil føle meg bra.

965
01:28:28,177 --> 01:28:30,621
-Jeg heter Joanna.
-Hei, Joanna.

966
01:28:31,825 --> 01:28:36,071
Jeg er så takknemlig for Marias emne,
følelsesmessig overgrep.

967
01:28:36,765 --> 01:28:38,482
Helt til jeg kom til Al-Anon,

968
01:28:38,681 --> 01:28:41,906
Jeg var ikke engang klar over det
om hvor grusomt jeg ble misbrukt...

969
01:28:41,967 --> 01:28:43,671
av min alkoholiserte mann,

970
01:28:44,640 --> 01:28:48,050
fordi jeg ikke gjorde det
eie mine egne følelser.

971
01:28:48,707 --> 01:28:51,586
Hver våkne time var ca
mannen mins følelser.

972
01:28:52,289 --> 01:28:53,949
Da han var nede, var jeg lavere.

973
01:28:55,191 --> 01:28:57,011
Da han var glad,
Jeg trodde jeg også var det.

974
01:28:58,512 --> 01:29:02,526
Hver dag gikk jeg inn den døren
venter på å se hvilken form han var i,

975
01:29:02,884 --> 01:29:04,913
så jeg kunne finne ut av det
hvordan jeg skulle føle meg.

976
01:29:06,805 --> 01:29:08,540
Nå, takket være dette programmet,

977
01:29:10,434 --> 01:29:12,893
Jeg har ikke bare mine egne følelser,

978
01:29:13,593 --> 01:29:15,633
men jeg har følelser
om følelsene mine.

979
01:29:16,552 --> 01:29:17,998
Og jeg er så takknemlig.

980
01:29:20,264 --> 01:29:21,786
Uansett, takk.

981
01:29:23,118 --> 01:29:24,118
Takk, Joanna.

982
01:29:25,999 --> 01:29:28,346
Som du vet,
vi har ingen avgifter eller avgifter,

983
01:29:28,676 --> 01:29:31,886
så vi fortsetter å dele
mens Bob sender kurven rundt.

984
01:29:53,854 --> 01:29:55,420
-Hei.
-Hei.

985
01:30:07,191 --> 01:30:09,177
- Går det bra?
- Aldri bedre.

986
01:30:11,168 --> 01:30:12,727
Hva skjedde?
Noe på A.A.?

987
01:30:18,725 --> 01:30:20,496
Jeg ordner meg. Det er
bare en dårlig dag.

988
01:30:20,557 --> 01:30:21,648
Vil du fortelle meg hva som er galt?

989
01:30:23,128 --> 01:30:24,100
Noe jeg kan gjøre?

990
01:30:25,531 --> 01:30:28,580
-Takk, men...
-Kan ikke fikse det med mindre vi vet at det er ødelagt.

991
01:30:34,782 --> 01:30:36,156
Hvordan var møtet ditt?

992
01:30:38,975 --> 01:30:40,436
Første gang.
Jeg skal venne meg til det.

993
01:30:45,154 --> 01:30:47,773
Det var mye folk
der synes synd på seg selv.

994
01:30:49,597 --> 01:30:51,247
Det var som en alkoholiker
har ødelagt livene deres,

995
01:30:51,308 --> 01:30:52,987
og de vil heller være et offer

996
01:30:54,276 --> 01:30:55,455
enn å prøve å fikse det.

997
01:31:01,835 --> 01:31:02,791
Fiks det, ikke sant?

998
01:31:06,868 --> 01:31:08,314
Hva gjorde jeg nå, Alice?

999
01:31:10,124 --> 01:31:11,074
Ingenting, Michael.

1000
01:31:12,002 --> 01:31:12,717
Ikke noe.

1001
01:31:14,885 --> 01:31:18,352
Jeg snakker om noen tapere hos meg
møte. Du tar det personlig.

1002
01:31:22,294 --> 01:31:24,612
Problemet med alle disse taperne
på møtet ditt...

1003
01:31:24,673 --> 01:31:26,818
er at de ikke er perfekte
som noen mennesker.

1004
01:31:28,295 --> 01:31:31,182
De er gift med alkoholikere som er det
spretter fra veggene,

1005
01:31:31,243 --> 01:31:33,507
og de vet ikke
hva faen å gjøre.

1006
01:31:33,794 --> 01:31:35,771
Så du må kanskje
vær litt tolerant,

1007
01:31:36,123 --> 01:31:40,237
gi dem fordelen av din
kompetanse på problemløsning.

1008
01:31:44,108 --> 01:31:46,771
Bra møte, ikke sant?
Dropper dere syre eller noe?

1009
01:31:48,566 --> 01:31:49,574
Som jeg sa,

1010
01:31:51,055 --> 01:31:52,769
Jeg har en veldig dårlig dag,

1011
01:31:53,536 --> 01:31:55,439
og jeg mener ikke
å ta det ut på deg.

1012
01:31:56,508 --> 01:31:57,278
Hva er det?

1013
01:31:57,735 --> 01:31:59,055
Vil du virkelig ha en drink?

1014
01:32:00,459 --> 01:32:02,865
Det ville ikke skille det
fra hvilken som helst annen dag, Michael.

1015
01:32:04,668 --> 01:32:06,081
En av vennene dine
falle av vogna?

1016
01:32:06,142 --> 01:32:07,469
Ingenting skjedde, Michael.

1017
01:32:08,171 --> 01:32:10,457
Ingenting må skje
for at jeg skal ha en dårlig dag.

1018
01:32:10,518 --> 01:32:11,906
Det er det spennende
en del av alt dette.

1019
01:32:11,967 --> 01:32:16,223
Den bare kommer og treffer og kjører over meg
som et jævla godstog.

1020
01:32:17,813 --> 01:32:21,025
Ok. Når kommer neste godstog
gjennom? Har du en trykt timeplan?

1021
01:32:22,725 --> 01:32:24,738
For jeg kunne planlegge rundt
disse tingene, du vet, og...

1022
01:32:25,790 --> 01:32:28,074
gi deg plass
så du kan, du vet,

1023
01:32:29,500 --> 01:32:30,363
røyk.

1024
01:32:41,255 --> 01:32:43,041
Kanskje du ikke burde
må, Michael.

1025
01:32:44,141 --> 01:32:47,244
En av kvinnene på møtene mine
skal til et halvveishus,

1026
01:32:47,305 --> 01:32:50,376
fordi hun ikke kommer inn
hjemmemiljøet hennes, og jeg...

1027
01:32:50,437 --> 01:32:51,062
Hva?

1028
01:32:55,405 --> 01:32:56,835
Det er du faktisk
tenker på dette.

1029
01:32:57,108 --> 01:32:59,098
Å, nå, vent.
Ikke begynn å trekke konklusjoner.

1030
01:33:00,850 --> 01:33:01,769
Hva?

1031
01:33:03,387 --> 01:33:06,205
Unnskyld at jeg tok livet mitt
personlig, Alice!

1032
01:33:07,608 --> 01:33:09,220
Hva er galt med hjemmet vårt?

1033
01:33:10,313 --> 01:33:11,619
-Ikke noe.
-Ikke noe.

1034
01:33:12,311 --> 01:33:14,600
Du sa det var noe.
Hva er det, ikke sant?

1035
01:33:14,775 --> 01:33:15,793
Er det sofaen?

1036
01:33:16,887 --> 01:33:18,139
Er det et områdeteppe?

1037
01:33:18,200 --> 01:33:21,134
Eller er det muligens, Alice...
Alicia...

1038
01:33:21,195 --> 01:33:23,425
meg? Er det meg?

1039
01:33:24,736 --> 01:33:25,749
Det er ikke ditt problem.

1040
01:33:25,818 --> 01:33:27,902
Nei, det er ikke mitt problem!
Det er bare min feil!

1041
01:33:28,805 --> 01:33:30,384
Alt er min feil!

1042
01:33:31,528 --> 01:33:35,561
Min syke kone gjør det ikke i henne
hjemmemiljø! Hvorfor, akkurat?

1043
01:33:37,891 --> 01:33:39,669
Jeg mener, jeg er ikke ditt problem.

1044
01:33:41,308 --> 01:33:43,999
Jeg er ikke ditt problem å løse!

1045
01:33:45,115 --> 01:33:48,062
Det var så mye morsommere i gamle dager,
var det ikke, Michael?

1046
01:33:48,973 --> 01:33:51,937
Jeg ville bli full, besvime,
og du ville sette meg sammen igjen.

1047
01:33:51,998 --> 01:33:53,543
Det var det beste, ikke sant?

1048
01:33:55,212 --> 01:33:56,848
Det fikk deg til å føle deg bra.

1049
01:33:58,087 --> 01:33:59,762
Og det er det som gjør vondt.

1050
01:34:16,619 --> 01:34:17,961
Å, faen det!

1051
01:34:18,731 --> 01:34:21,182
Faen gjør det bedre, Michael!

1052
01:34:21,243 --> 01:34:22,908
Det blir ikke bedre!

1053
01:34:23,728 --> 01:34:25,243
Jeg vet ikke hvordan
for å gjøre det bedre,

1054
01:34:25,315 --> 01:34:27,658
og jeg sverger til Gud
ikke du heller!

1055
01:34:28,394 --> 01:34:29,039
Baby...

1056
01:34:30,737 --> 01:34:32,243
Hver gang du sier det,

1057
01:34:34,101 --> 01:34:36,245
hver gang du ser
på meg sånn, Michael,

1058
01:34:37,047 --> 01:34:39,172
Jeg vil komme
rett ut av huden min.

1059
01:34:42,218 --> 01:34:44,318
Du får meg til å føle meg som en dum,

1060
01:34:44,655 --> 01:34:45,298
verdiløs,

1061
01:34:45,610 --> 01:34:47,589
svakt dyr.

1062
01:34:55,434 --> 01:34:57,398
Jeg vet ikke
hvordan du kan prøve mer.

1063
01:34:58,711 --> 01:34:59,612
Gir ikke opp.

1064
01:35:00,299 --> 01:35:02,867
Holder sammen. Er det ikke det
vi skal prøve?

1065
01:35:02,928 --> 01:35:03,933
Nei, Michael.

1066
01:35:04,807 --> 01:35:06,543
Det skal vi
prøv å være ekte.

1067
01:35:08,345 --> 01:35:12,237
Og når du føler deg alene,
dere er ikke sammen, og det er ekte.

1068
01:35:13,348 --> 01:35:14,704
Og når du ikke vet,

1069
01:35:15,286 --> 01:35:16,692
du vet bare ikke.

1070
01:35:21,861 --> 01:35:23,418
Jeg tror jeg kan elske deg igjen...

1071
01:35:28,505 --> 01:35:30,967
hvis du bare kunne for en gangs skyld
si: 'Jeg vet ikke.'

1072
01:35:40,818 --> 01:35:41,753
Jeg vet ikke.

1073
01:35:52,232 --> 01:35:53,118
Fungerte ikke, gjorde det?

1074
01:35:57,471 --> 01:35:58,750
Jeg skal gå og pakke noe.

1075
01:35:59,917 --> 01:36:01,803
Michael, det gjorde jeg ikke
ber deg gjøre det.

1076
01:36:02,339 --> 01:36:03,654
-Nei, Alice?
-Ingen.

1077
01:36:03,935 --> 01:36:05,230
-Ingen?
-Ingen.

1078
01:36:07,345 --> 01:36:08,557
Kom igjen, la oss være ekte.

1079
01:36:11,342 --> 01:36:12,186
Du er ren.

1080
01:36:13,167 --> 01:36:16,171
Du forblir håpløs og forvirret.

1081
01:36:16,465 --> 01:36:17,809
Fortsett å polere disse ferdighetene,

1082
01:36:18,655 --> 01:36:19,832
og jeg tar varmen,

1083
01:36:20,482 --> 01:36:22,114
fordi jeg fikk
noen egne behov.

1084
01:36:22,695 --> 01:36:23,852
Når jeg berører noen,

1085
01:36:24,711 --> 01:36:26,902
Jeg liker det bedre når
huden deres kryper ikke.

1086
01:36:27,304 --> 01:36:30,349
- Det var ikke det jeg mente.
- Min kone har det vondt.

1087
01:36:30,627 --> 01:36:31,769
jeg må si,

1088
01:36:33,004 --> 01:36:34,042
«Hva er galt, kjære?

1089
01:36:34,745 --> 01:36:35,906
Kan jeg gjøre noe?

1090
01:36:37,397 --> 01:36:38,260
Og "Jeg elsker deg."

1091
01:36:41,739 --> 01:36:42,684
Så knulle meg.

1092
01:37:10,922 --> 01:37:11,593
Hei.

1093
01:37:14,121 --> 01:37:15,280
Hva er i veien, baby?

1094
01:37:21,046 --> 01:37:23,001
Dere var veldig høylytte.

1095
01:37:25,926 --> 01:37:26,825
Hvor er Michael?

1096
01:37:28,548 --> 01:37:29,465
Han er ute.

1097
01:37:30,694 --> 01:37:34,240
Så, blir du helt spent
om Ashleys sleep-over?

1098
01:37:35,865 --> 01:37:36,656
Jeg skal ikke.

1099
01:37:37,915 --> 01:37:39,116
Skal du ikke dra?

1100
01:37:39,721 --> 01:37:41,974
Hvorfor?
Hva ombestemte deg?

1101
01:37:42,640 --> 01:37:44,845
Jeg ble ikke invitert.

1102
01:37:48,424 --> 01:37:49,980
Alle hater meg.

1103
01:37:54,336 --> 01:37:57,141
Hei, kjære,
det er ikke mulig.

1104
01:37:59,046 --> 01:38:00,780
Er dette Ashley Barrows?

1105
01:38:02,046 --> 01:38:03,286
Ashley Canter?

1106
01:38:03,511 --> 01:38:05,330
-Ashley Goodwin?
-Ingen.

1107
01:38:05,744 --> 01:38:08,967
-Ashley Whipsnade?
-Det er ingen Ashley Whipsnade.

1108
01:38:09,028 --> 01:38:10,945
Det er også.
Jeg kan bevise det.

1109
01:38:24,394 --> 01:38:25,579
Michael flyttet ut.

1110
01:38:27,498 --> 01:38:28,228
For en stund.

1111
01:38:31,093 --> 01:38:32,102
Men jeg er her,

1112
01:38:32,852 --> 01:38:34,244
og vi skal klare oss.

1113
01:38:39,836 --> 01:38:41,105
Han forlot oss?

1114
01:38:44,615 --> 01:38:47,095
-Ikke klandre ham.
-Men hvordan kunne han forlate oss?

1115
01:38:47,639 --> 01:38:48,706
Du klandrer meg.

1116
01:38:50,453 --> 01:38:51,723
Jeg rotet til, baby.

1117
01:38:53,124 --> 01:38:55,285
Men jeg kjemper meg tilbake,

1118
01:38:55,375 --> 01:38:57,175
så du hjelper meg.

1119
01:38:58,446 --> 01:39:00,039
Og ikke klandre ham.

1120
01:39:01,207 --> 01:39:02,102
Ikke noen gang.

1121
01:39:17,953 --> 01:39:20,028
Hei, dobbelttrøbbel.

1122
01:39:20,593 --> 01:39:21,559
Hvor har du vært?

1123
01:39:22,251 --> 01:39:24,880
Jeg har vært på tur.
Er du klar for stranden?

1124
01:39:24,988 --> 01:39:27,939
-Hvor har du vært?
-Jeg fortalte dem at du bodde hos Peter.

1125
01:39:34,065 --> 01:39:35,714
Det er bare til
Mamma føler seg bedre.

1126
01:39:35,904 --> 01:39:38,169
Mamma føler seg allerede bedre.

1127
01:39:39,911 --> 01:39:41,255
Ser du hvor godt det fungerer?

1128
01:39:43,793 --> 01:39:46,345
Skal dere skilles?

1129
01:39:47,779 --> 01:39:48,515
Hei,

1130
01:39:50,208 --> 01:39:51,906
ikke vær dum, baby.

1131
01:39:53,676 --> 01:39:55,261
Dere har det kjempegøy.

1132
01:39:59,496 --> 01:40:00,959
La oss gå. Opp går du.

1133
01:40:07,544 --> 01:40:09,958
-Hei.
-Hei.

1134
01:42:30,541 --> 01:42:33,017
- Hei, jeg er Michael.
-Hei, Michael.

1135
01:42:35,260 --> 01:42:37,055
Jeg har kommet hit for...

1136
01:42:39,519 --> 01:42:40,588
fire måneder.

1137
01:42:41,489 --> 01:42:43,014
Dette er første gang
Jeg har snakket.

1138
01:42:45,525 --> 01:42:48,926
Min kone er alkoholiker,
og vi er skilt.

1139
01:42:50,352 --> 01:42:51,541
Og hun har det kjempebra.

1140
01:42:52,744 --> 01:42:54,745
Hun har livet sitt tilbake.

1141
01:42:54,806 --> 01:42:57,788
Det ser ut til at hun har fått livet tilbake.

1142
01:43:01,727 --> 01:43:05,132
Jeg, på den annen side, gjør ikke
så bra, som er morsomt, antar jeg.

1143
01:43:12,552 --> 01:43:13,692
Jeg savner kona mi.

1144
01:43:16,108 --> 01:43:17,472
Og jeg savner døtrene mine.

1145
01:43:20,231 --> 01:43:21,532
Og ting på jobb...

1146
01:43:23,587 --> 01:43:24,834
stort sett overalt...

1147
01:43:31,073 --> 01:43:32,773
Jeg får ikke tak i ting.

1148
01:43:41,591 --> 01:43:42,850
Alt er løst og...

1149
01:43:44,065 --> 01:43:44,881
uklar.

1150
01:43:51,671 --> 01:43:54,140
Jeg ser på henne nå når jeg slipper
barna i huset,

1151
01:43:54,974 --> 01:43:56,618
og jeg ser for en fantastisk jobb
hun gjør med barna,

1152
01:43:56,679 --> 01:43:57,608
og jeg lurer på hvorfor.

1153
01:44:00,677 --> 01:44:02,611
At hun kanskje aldri
trengte meg virkelig...

1154
01:44:02,672 --> 01:44:04,525
så mye som jeg trodde
hun trengte meg.

1155
01:44:07,773 --> 01:44:10,108
Hun tenker jentene
trenger mer å se etter.

1156
01:44:13,637 --> 01:44:16,703
Spesielt Casey.
Hun er vår yngste.

1157
01:44:18,778 --> 01:44:20,387
Du tror de er det
vokser bra opp...

1158
01:44:20,511 --> 01:44:21,949
på automatpilot.

1159
01:44:25,201 --> 01:44:25,966
Men, eh,

1160
01:44:26,742 --> 01:44:29,836
du må virkelig se dem nøye,
fordi, du vet, de bare...

1161
01:44:31,596 --> 01:44:33,975
De gjemmer alltid ting,
selv fra seg selv.

1162
01:44:41,018 --> 01:44:41,879
Uansett...

1163
01:44:45,187 --> 01:44:46,084
Jeg liker å komme hit.

1164
01:44:48,907 --> 01:44:49,782
Takk, Michael.

1165
01:45:39,439 --> 01:45:40,558
Vel, det er...

1166
01:45:41,342 --> 01:45:42,647
Ja, jeg antar at det er en tale.

1167
01:45:43,788 --> 01:45:45,560
På mine møter,
når du har seks måneder,

1168
01:45:45,621 --> 01:45:47,243
du står opp
og fortell historien din.

1169
01:45:49,053 --> 01:45:49,769
Det er alt.

1170
01:45:51,398 --> 01:45:53,446
Og det er en uke fra lørdag.

1171
01:45:55,520 --> 01:45:56,960
Og jeg vil virkelig at du kommer.

1172
01:46:02,707 --> 01:46:05,614
Hva? Jeg skal ikke si det
dårlige ting om deg.

1173
01:46:05,675 --> 01:46:06,642
Å, du kommer til å lyve, ikke sant?

1174
01:46:08,722 --> 01:46:11,202
Jeg skal ta ansvar.

1175
01:46:12,341 --> 01:46:13,293
Det er det det er for.

1176
01:46:14,265 --> 01:46:15,415
Ikke rart jeg er forvirret.

1177
01:46:17,472 --> 01:46:18,758
Jeg vil virkelig at du kommer.

1178
01:46:19,279 --> 01:46:21,535
Vel, jeg skal sove på deg... det.

1179
01:46:27,861 --> 01:46:29,151
Vil du bli med meg hjem, hva?

1180
01:46:29,212 --> 01:46:31,373
- Har aldri gått inn i tankene mine.
- Går inn i min.

1181
01:46:31,549 --> 01:46:33,643
-Virkelig?
- Ja, hele tiden.

1182
01:46:36,888 --> 01:46:38,716
Jeg vet bare ikke
hvordan det ville vært.

1183
01:46:40,147 --> 01:46:42,713
Fordi jeg er veldig redd for
den der berg-og-dal-banen...

1184
01:46:42,774 --> 01:46:43,366
Jeg hater det.

1185
01:46:43,427 --> 01:46:46,477
-Når folk bryter opp og sminker seg og bryter opp.
-Folk kan være umodne.

1186
01:46:46,538 --> 01:46:50,440
Og det som tiltrekker dem er
grunnen til at de ikke burde være sammen.

1187
01:46:51,258 --> 01:46:52,767
Og det kan jeg ikke, Michael.

1188
01:46:53,636 --> 01:46:54,962
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1189
01:47:15,412 --> 01:47:16,502
Jeg flytter til Denver.

1190
01:47:20,814 --> 01:47:23,764
De snakker om roll backs
på dette bostedet, og hvis jeg...

1191
01:47:24,842 --> 01:47:28,140
ta overføringen, jeg har en
bedre sjanse til å fortsette å fly.

1192
01:47:36,229 --> 01:47:37,773
Det er enten det
eller bytt flyselskap,

1193
01:47:37,834 --> 01:47:39,808
og jeg må begynne
fra den nederste skalaen.

1194
01:47:40,793 --> 01:47:43,787
Jeg fortalte dem at jeg ville ha det
å snakke med deg først...

1195
01:47:44,295 --> 01:47:45,413
før jeg kunne forplikte meg.

1196
01:47:55,850 --> 01:47:59,708
Vel, du har jobbet i mange år
å bare starte nederst.

1197
01:48:10,736 --> 01:48:12,790
Jeg kan by på
San Francisco-ruten.

1198
01:48:15,069 --> 01:48:17,235
Og med pasninger
og alt, jeg kan...

1199
01:48:22,963 --> 01:48:25,473
Dette tar ansvar
ting er veldig gøy.

1200
01:48:35,267 --> 01:48:36,539
Det er best jeg går hjem.

1201
01:48:40,475 --> 01:48:42,372
- Ikke gå ennå. Ikke gå.
-Jeg må gå.

1202
01:49:10,034 --> 01:49:10,919
Hei, partner.

1203
01:49:11,890 --> 01:49:12,817
Kan jeg se det?

1204
01:49:15,474 --> 01:49:18,080
Jeg trodde mamma skulle hente meg
etter bevegelsestime.

1205
01:49:18,141 --> 01:49:19,899
Det er hun.
Jeg er bare her på besøk.

1206
01:49:21,467 --> 01:49:22,525
Det er en insektboks.

1207
01:49:22,733 --> 01:49:23,560
Takk.

1208
01:49:24,767 --> 01:49:25,991
Jeg vil bare se den.

1209
01:49:29,477 --> 01:49:31,400
Jeg liker et navn
som forteller deg hva det er.

1210
01:49:34,774 --> 01:49:35,873
Hvorfor er du her?

1211
01:49:41,150 --> 01:49:41,947
Kom hit.

1212
01:49:50,147 --> 01:49:51,616
Jeg kom for å si at jeg beklager.

1213
01:49:54,319 --> 01:49:57,377
Jeg beklager kampen vi hadde den andre
dag i parken. Det var min feil.

1214
01:50:00,612 --> 01:50:03,464
Og jeg beklager at jeg ikke har gjort det bedre
da mamma var borte.

1215
01:50:05,032 --> 01:50:06,061
Var ikke så ille.

1216
01:50:10,645 --> 01:50:13,089
Jeg beklager virkelig at jeg nesten forlot deg
med bestemor.

1217
01:50:18,617 --> 01:50:20,150
Men mest er jeg lei meg for...

1218
01:50:20,814 --> 01:50:24,188
den typen pappa jeg var eller ikke var,
hele tiden siden jeg har kjent deg.

1219
01:50:27,796 --> 01:50:29,312
Hvorfor sier du dette?

1220
01:50:38,004 --> 01:50:39,292
Jeg reiser til Denver i kveld.

1221
01:50:43,961 --> 01:50:44,962
Jeg flytter dit.

1222
01:50:49,744 --> 01:50:51,825
Du og mamma
blir skilt.

1223
01:50:51,886 --> 01:50:54,310
Nei. Ingen er like
snakket om det.

1224
01:50:54,894 --> 01:50:56,547
Og hvis det noen gang skulle skje,

1225
01:50:57,186 --> 01:50:58,914
Jeg ville fått mange gratiskort,

1226
01:50:59,272 --> 01:51:00,797
og jeg ringer deg hele tiden,

1227
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
og jeg ville komme på besøk
hele tiden.

1228
01:51:10,754 --> 01:51:12,837
For Casey vil fortsatt
være datteren din?

1229
01:51:12,898 --> 01:51:15,741
Nei. For det er du
datteren min.

1230
01:51:17,419 --> 01:51:20,728
Og det vil jeg alltid
kom tilbake for å se deg.

1231
01:51:22,686 --> 01:51:24,130
Jeg vil alltid komme tilbake.

1232
01:51:31,300 --> 01:51:32,787
Ikke som min far?

1233
01:51:33,738 --> 01:51:37,075
Jeg elsker deg så mye.
Akkurat som din ekte far.

1234
01:51:39,119 --> 01:51:41,916
Men jeg er veldig redd.
Jeg er veldig redd.

1235
01:51:42,778 --> 01:51:44,773
Jeg er redd for at du ikke vet
hvor mye jeg elsker deg,

1236
01:51:44,834 --> 01:51:49,248
og slik skal jeg alltid være
gjør ting så du vet det.

1237
01:51:53,046 --> 01:51:55,039
Jeg skal prøve å gjøre ting også.

1238
01:52:00,722 --> 01:52:02,058
Du må gå dit, ikke sant?

1239
01:52:05,258 --> 01:52:05,890
Ja.

1240
01:52:24,817 --> 01:52:27,053
Jeg kommer til å savne deg så mye.

1241
01:52:29,983 --> 01:52:31,242
Jeg beklager, baby.

1242
01:52:33,453 --> 01:52:34,560
Du kan gjøre det.

1243
01:52:35,559 --> 01:52:36,411
Du kan gjøre det.

1244
01:52:37,537 --> 01:52:38,750
Du kan gjøre det.

1245
01:52:39,626 --> 01:52:40,561
Du kan gjøre det.

1246
01:52:48,735 --> 01:52:50,425
Hei, der, buster.

1247
01:52:52,071 --> 01:52:53,878
Skal du på tur?

1248
01:52:56,542 --> 01:52:58,034
Boo!

1249
01:52:58,453 --> 01:53:00,208
Dårlig avgjørelse.

1250
01:53:02,636 --> 01:53:04,565
Fikk katten din tunge?

1251
01:53:08,631 --> 01:53:10,069
Det er en lang tur denne gangen.

1252
01:53:11,060 --> 01:53:12,659
Som mammas tur?

1253
01:53:13,264 --> 01:53:14,366
Kanskje lenger.

1254
01:53:15,126 --> 01:53:16,853
Men jeg skal ringe deg hver dag.

1255
01:53:17,693 --> 01:53:18,771
Hver dag.

1256
01:53:19,073 --> 01:53:21,647
Og jeg kommer tilbake
hver sjanse jeg får.

1257
01:53:22,449 --> 01:53:23,569
Og når jeg ikke kan,

1258
01:53:26,041 --> 01:53:27,388
du kommer og besøker meg.

1259
01:53:27,983 --> 01:53:29,393
Som mamma?

1260
01:53:30,576 --> 01:53:31,578
Ja.

1261
01:53:32,696 --> 01:53:34,529
Kommer det svaner?

1262
01:53:35,541 --> 01:53:37,561
Svaner?
Svaner er mulig.

1263
01:53:47,520 --> 01:53:49,884
-Hei, baby.
-Hei, baby.

1264
01:54:14,493 --> 01:54:16,440
Takk for fansen
takknemlighet, folkens.

1265
01:54:17,047 --> 01:54:18,680
Det var mye mindre dramatisk
enn det så ut.

1266
01:54:20,120 --> 01:54:21,725
For dere
kobler fra Denver,

1267
01:54:21,786 --> 01:54:23,439
vennligst sjekk skjermene dine
for eventuelle forsinkelser.

1268
01:54:24,009 --> 01:54:25,176
For resten av dere,

1269
01:54:29,948 --> 01:54:30,867
velkommen hjem.

1270
01:54:38,536 --> 01:54:40,991
Hei, jeg - jeg er Alice, um, alkoholiker.

1271
01:54:41,379 --> 01:54:42,978
Hei, Alice.

1272
01:54:43,216 --> 01:54:46,543
Jeg har vært edru i 184 dager.

1273
01:54:53,809 --> 01:54:56,685
Jeg drakk min første øl
da jeg var ni år gammel.

1274
01:54:57,063 --> 01:54:58,938
Faren min er alkoholiker, så, eh,

1275
01:54:58,999 --> 01:55:01,758
min mor likte å skylde på
mitt forfall på hans eksempel.

1276
01:55:01,819 --> 01:55:04,596
Slik kunne hun
skade oss begge på en gang.

1277
01:55:05,986 --> 01:55:07,666
Uansett, jeg likte ølet mitt...

1278
01:55:08,001 --> 01:55:09,553
og de som fulgte.

1279
01:55:11,117 --> 01:55:13,070
Og for omtrent et år siden,
Jeg ble full.

1280
01:55:13,265 --> 01:55:15,082
Jeg klarte ikke slutte å bli full.

1281
01:55:15,346 --> 01:55:19,053
Det hadde egentlig aldri skjedd helt
sånn, og jeg vet fortsatt ikke hvorfor.

1282
01:55:20,669 --> 01:55:22,861
Jeg har løyet for alle
som jeg vet,

1283
01:55:23,627 --> 01:55:25,816
alle jeg elsker, og...

1284
01:55:27,095 --> 01:55:28,865
Jeg ble skamfull og redd...

1285
01:55:28,926 --> 01:55:30,581
og ydmyket hver dag.

1286
01:55:33,114 --> 01:55:35,780
Um, en dag jeg...

1287
01:55:36,855 --> 01:55:38,890
gikk ut av dusjen,
tok et håndkle...

1288
01:55:39,570 --> 01:55:41,143
og bestemte seg for å hente papiret.

1289
01:55:41,204 --> 01:55:44,588
Og ingen så meg gå ut foran
dør eller ved fortauskanten, som var en...

1290
01:55:44,864 --> 01:55:47,455
veldig bra, for det var jeg
holder håndkleet bare...

1291
01:55:48,245 --> 01:55:49,590
foldet i hånden min.

1292
01:55:55,386 --> 01:55:57,090
Jeg vet hvor heldig jeg har vært,

1293
01:55:57,924 --> 01:56:00,337
fordi det var tider da jeg kjørte
småjentene mine rundt...

1294
01:56:00,398 --> 01:56:01,753
bare revet ut av tankene mine.

1295
01:56:02,889 --> 01:56:05,208
En lørdag tok jeg
jenta mi på ærend,

1296
01:56:05,269 --> 01:56:06,458
og da jeg kom hjem,

1297
01:56:08,455 --> 01:56:10,145
Jeg skjønte at hun ikke var med meg.

1298
01:56:13,165 --> 01:56:14,619
Jeg hadde forlatt henne et sted.

1299
01:56:16,429 --> 01:56:18,666
Og siden jeg ikke kunne
husk hvor jeg hadde vært,

1300
01:56:19,276 --> 01:56:21,546
Jeg ante ikke hvor, så...

1301
01:56:27,739 --> 01:56:29,385
Jeg brukte de neste timene...

1302
01:56:29,803 --> 01:56:33,009
ringte alle butikkene jeg noen gang har vært i...
til endelig flisfyren...

1303
01:56:33,946 --> 01:56:38,022
ringte på inngangsdøra mi. Det hadde de
fant adressen min på en sjekk.

1304
01:56:40,095 --> 01:56:43,842
Jeg belønnet ham, selvfølgelig, vet du,
ved aldri å gå tilbake til butikken hans.

1305
01:56:46,390 --> 01:56:49,298
Ryggen min var for 184 dager siden...

1306
01:56:50,775 --> 01:56:51,815
når min, eh,

1307
01:56:53,477 --> 01:56:55,323
den lille jenta mi så på meg...

1308
01:56:55,869 --> 01:56:58,873
skyll ned aspirin med vodka.

1309
01:57:00,718 --> 01:57:01,777
Og så slo jeg henne.

1310
01:57:05,441 --> 01:57:08,530
Og da jeg besvimte,
hun var alene med meg,

1311
01:57:09,100 --> 01:57:10,757
og hun trodde jeg var død.

1312
01:57:16,220 --> 01:57:17,410
Og hele livet mitt,

1313
01:57:18,591 --> 01:57:20,418
Det får jeg aldri vite
hva jeg gjorde mot henne.

1314
01:57:24,896 --> 01:57:27,113
Jeg vet jeg må
tilgi meg selv for det.

1315
01:57:30,632 --> 01:57:33,656
Og jeg må tilgi meg selv
for det jeg har gjort mot mannen min.

1316
01:57:35,612 --> 01:57:39,497
Det er grusomt hvor mye du kan
hat deg selv for å være lav og svak.

1317
01:57:39,557 --> 01:57:42,036
Og han kunne ikke redde meg fra det,
så jeg snudde det på ham.

1318
01:57:42,098 --> 01:57:46,228
Jeg prøvde å tømme den på ham,
men det var alltid mer, vet du?

1319
01:57:48,149 --> 01:57:51,149
Da han prøvde å hjelpe, fortalte jeg det
ham som han fikk meg til å føle

1320
01:57:51,629 --> 01:57:53,368
liten og verdiløs.

1321
01:57:55,676 --> 01:57:58,332
Men ingen lager oss
føl det, mann.

1322
01:57:58,728 --> 01:58:00,351
Det gjør vi for oss selv.

1323
01:58:03,000 --> 01:58:04,818
Jeg stengte ham ute fordi...

1324
01:58:06,225 --> 01:58:08,174
Jeg visste om han noen gang virkelig så...

1325
01:58:09,553 --> 01:58:10,979
hvem jeg var inni,

1326
01:58:12,573 --> 01:58:13,870
at han ikke ville elske meg.

1327
01:58:18,229 --> 01:58:19,939
Og vi er skilt nå.

1328
01:58:20,965 --> 01:58:22,241
Han har flyttet bort.

1329
01:58:22,992 --> 01:58:26,029
Og det var så vanskelig
for ikke å be ham om å bli.

1330
01:58:30,083 --> 01:58:32,374
Og jeg vet ikke om jeg er det
vil få en ny sjanse,

1331
01:58:32,435 --> 01:58:34,296
men jeg må tro

1332
01:58:34,976 --> 01:58:36,659
at jeg fortjener en.

1333
01:58:38,302 --> 01:58:39,859
For det gjør vi alle.

1334
01:59:00,838 --> 01:59:04,298
Takk, Alice. Alle sammen, la oss
ta en 15-minutters kaffepause.

1335
01:59:05,331 --> 01:59:06,010
Takk.

1336
01:59:09,022 --> 01:59:10,227
Det var så vakkert.

1337
01:59:10,311 --> 01:59:11,970
Jeg håper bare jeg klarer det også.

1338
01:59:12,414 --> 01:59:14,649
Hvordan føler du deg?
Som en sigarett?

1339
01:59:14,711 --> 01:59:17,352
-Ja. Takk, sponsor.
-Du er velkommen.

1340
01:59:17,888 --> 01:59:21,020
-Takk for at jeg fikk snakke.
-Alice, du fikk meg virkelig til å gråte.

1341
01:59:21,319 --> 01:59:22,048
Jeg også.

1342
01:59:30,415 --> 01:59:31,298
Jeg også.

1343
01:59:35,603 --> 01:59:37,116
Min kone er alkoholiker.

1344
01:59:40,305 --> 01:59:41,468
Beste personen jeg noensinne har møtt.

1345
01:59:45,783 --> 01:59:48,144
Hun har 600 forskjellige
typer smil.

1346
01:59:49,699 --> 01:59:51,338
De kan lyse opp livet ditt.

1347
01:59:53,424 --> 01:59:54,813
De kan få deg til å le...

1348
01:59:55,307 --> 01:59:56,977
høyt, bare sånn.

1349
01:59:58,796 --> 02:00:00,851
De kan til og med få deg til å gråte,
akkurat sånn.

1350
02:00:04,160 --> 02:00:05,760
Og det er bare med smilene hennes.

1351
02:00:08,328 --> 02:00:09,878
Du må se henne
med barna hennes.

1352
02:00:11,069 --> 02:00:12,640
Du må se
hvordan de ser på henne...

1353
02:00:15,185 --> 02:00:16,558
når hun ikke ser.

1354
02:00:20,551 --> 02:00:22,476
Å tenke på alle tingene
hun levde gjennom,

1355
02:00:22,806 --> 02:00:24,093
og jeg kunne ikke hjelpe henne.

1356
02:00:27,253 --> 02:00:28,731
Kanskje det ikke var din jobb å hjelpe.

1357
02:00:28,792 --> 02:00:29,852
Det var det ikke.

1358
02:00:31,363 --> 02:00:32,391
Se, jeg elsker henne.

1359
02:00:35,228 --> 02:00:36,517
Og jeg prøvde alt...

1360
02:00:37,740 --> 02:00:39,101
bortsett fra å virkelig lytte.

1361
02:00:40,293 --> 02:00:41,418
Virkelig lytter.

1362
02:00:42,442 --> 02:00:43,919
Og det var slik jeg lot henne være i fred.

1363
02:00:47,559 --> 02:00:48,832
Jeg var så skamfull over det.

1364
02:00:50,792 --> 02:00:51,897
Og jeg kunne ikke engang fortelle henne det.

1365
02:00:53,417 --> 02:00:55,199
Kanskje hvis jeg forteller henne,
hun ville elske meg uansett.

1366
02:00:56,499 --> 02:00:57,628
Nei, mer.

1367
02:01:00,386 --> 02:01:02,191
Hun ville ha elsket deg
enda mer.

1368
02:01:10,255 --> 02:01:12,484
Det synes jeg du burde
fortell alt dette til kona di.


